1
00:02:39,494 --> 00:02:41,871
Συγγνώμη, πιγκουίνος...

2
00:02:45,250 --> 00:02:49,921
αλλά αν επιμένεις, αναγκάζομαι
να σου βάλει μια τρύπα στο κεφάλι.

3
00:02:50,088 --> 00:02:55,510
Και θα πρέπει να διαλέξω
διαφορετικός στόχος,

4
00:02:55,677 --> 00:02:58,471
γιατί έχεις ήδη μια τρύπα
εκεί που πρέπει να είναι ο εγκέφαλός σου.

5
00:02:58,638 --> 00:03:02,267
Λοιπόν, πότε
ξεκίνησε όλη αυτή η ιστορία,

6
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
την τρύπα που είχε ο Βάσκο εκεί που του
ο εγκέφαλος έπρεπε να ήταν,

7
00:03:05,103 --> 00:03:06,980
ήταν ακόμα πιο βαθιά.

8
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
Εκείνη την εποχή ήταν απλώς αλήτης.

9
00:03:09,023 --> 00:03:11,860
Ένας από αυτούς τους άθλιους άντρες
κατοικώντας το Μεξικό

10
00:03:12,026 --> 00:03:14,612
όταν ο Πορφύριο Ντίαζ

11
00:03:14,779 --> 00:03:16,656
προσπαθούσε,
με καλές και κακές προθέσεις,

12
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
να επανεκλεγεί Πρόεδρος
για πέμπτη φορά.

13
00:03:19,826 --> 00:03:24,205
Στην πραγματικότητα, περισσότερες κακές προθέσεις
παρά καλές.

14
00:03:25,248 --> 00:03:28,418
- Ποιον ψηφίζετε;
- Porfirio Diaz.

15
00:03:33,423 --> 00:03:35,216
Ρικάρντο Βουέρτα.

16
00:03:36,676 --> 00:03:39,679
- Ποιον ψηφίζετε;
- Ψηφίζω κατά της Ντίαζ.

17
00:03:45,560 --> 00:03:47,937
Πάρτε τον στον τοίχο.

18
00:03:48,104 --> 00:03:49,856
Πατερούλης!

19
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
Διμοιρία! Φορτίο!

20
00:03:56,696 --> 00:03:58,781
Σημείο! Βλαστός!

21
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
<i>Χαμένος.</i>

22
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Και εσύ;
Ποιον ψηφίζετε;

23
00:04:10,793 --> 00:04:13,212
Ποιος πρέπει να ψηφίσει
κάποιος σαν εμένα, ε;

24
00:04:16,507 --> 00:04:19,594
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

25
00:04:20,929 --> 00:04:22,931
Ποιον ψηφίζετε;

26
00:04:23,097 --> 00:04:25,558
Πες μου κάτι,
είσαι ηλίθιος, ή τι;

27
00:04:25,725 --> 00:04:27,101
Τι στρατηγέ;

28
00:04:27,268 --> 00:04:31,064
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός
ψηφίζεις ρε μαλάκα.

29
00:04:31,230 --> 00:04:33,066
Απάντηση!

30
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
Viva Mexico!

31
00:05:12,313 --> 00:05:14,816
Είναι επανάσταση!
Viva!

32
00:05:14,983 --> 00:05:16,776
Viva Xantos!

33
00:05:16,943 --> 00:05:18,027
Viva Xantos!

34
00:05:27,996 --> 00:05:31,666
Ποιος ήταν ο γενναίος
ποιος επαναστάτησε πρώτος;

35
00:05:41,968 --> 00:05:43,594
Καλή δουλειά, παιδί μου.

36
00:05:43,761 --> 00:05:45,513
Πώς σε λένε;

37
00:05:45,680 --> 00:05:47,265
Με λένε Βάσκο.

38
00:05:47,432 --> 00:05:51,394
- Αχ.
- Γιατί, το φοράω πάντα στο κεφάλι μου.

39
00:05:51,561 --> 00:05:52,854
Και αφού οι γονείς μου ήταν Βάσκοι...

40
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
Ο πατέρας μου καθάριζε το κοινό
τουαλέτες στην Ισπανία.

41
00:05:58,526 --> 00:06:01,362
Έφτασε εδώ
με μεγάλες ελπίδες και ιδέες.

42
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
Ήθελε να λανσάρει την τάση
δημόσιων τουαλετών με τέλη,

43
00:06:05,116 --> 00:06:08,286
αλλά επειδή του άρεσαν πάρα πολύ οι πόρνες,

44
00:06:08,453 --> 00:06:10,329
έχασε όλα του τα λεφτά

45
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
και κατέληξε να είναι ο φύλακας
της τουαλέτας του San Bernardino.

46
00:06:12,665 --> 00:06:14,959
- Φτωχός.
- Δηλαδή ξέρεις καλά το San Bernardino;

47
00:06:15,126 --> 00:06:18,296
Λοιπόν; Ω!

48
00:06:18,463 --> 00:06:20,173
- Σίγουρα. Εκεί γεννήθηκα.
- Καλό παιδί!

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,050
Βάσκο.

50
00:06:22,216 --> 00:06:25,553
Πάρτε την ευθύνη των ανδρών μου.

51
00:06:25,720 --> 00:06:27,972
Είναι θαρραλέοι άνθρωποι.

52
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Οδηγήστε τους στην επίθεση,

53
00:06:29,682 --> 00:06:32,518
κερδίσει το San Bernardino,
καταστρέψει τα Κανονικά,

54
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
εξαλείψουν τους Ξαντιστές.

55
00:06:34,020 --> 00:06:36,606
-Μου μιλάς;
- Ναι, σε σένα.

56
00:06:36,773 --> 00:06:39,942
Από εδώ και πέρα, ονομάζεσαι
ανθυπολοχαγός μου,

57
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
διοικητής με πλήρη δύναμη.

58
00:06:41,986 --> 00:06:43,404
Βάσκο!

59
00:06:43,571 --> 00:06:44,864
Viva Mexico!

60
00:06:45,031 --> 00:06:47,533
Viva Mexico!

61
00:06:47,700 --> 00:06:50,912
Ζήσε την επανάσταση!

62
00:06:51,079 --> 00:06:54,082
Viva Vasco!

63
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Ο Βάσκο δεν ήξερε ακόμα,

64
00:07:01,339 --> 00:07:03,132
αλλά όταν ένα επικίνδυνο εγχείρημα
ήταν μπροστά,

65
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Ο Mongo θα όριζε πάντα
ένας νέος υπολοχαγός.

66
00:07:06,177 --> 00:07:10,014
Ο Στρατηγός θα εμφανιζόταν μόνο
όταν τελείωσε η δουλειά.

67
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Έγινε κι αυτό
στο San Bernardino,

68
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
ενώ οι θαρραλέοι κατακτητές
πανηγύριζαν τη νίκη,

69
00:07:16,145 --> 00:07:19,440
έφτασα.

70
00:09:49,048 --> 00:09:51,175
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ

71
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
ΛΟΙΜΩΜΑΤΙΚΑ ΕΜΒΟΛΙΑ

72
00:10:55,531 --> 00:10:59,327
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΜΩΣΗΣ
ΑΝ ΑΥΤΗ Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

73
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
Σταμάτα, κομπαφιέρο!
Που πας έτσι ντυμένος;

74
00:11:09,795 --> 00:11:11,881
Για ποιον ριζοβολείτε;

75
00:11:12,048 --> 00:11:15,384
Πού νομίζεις ότι πας;

76
00:11:16,635 --> 00:11:20,097
Πες μας. Αυτό το πράγμα εκεί
δεν ήταν εδώ πριν.

77
00:11:20,264 --> 00:11:21,557
Τι κρατάς μέσα;

78
00:11:21,724 --> 00:11:23,100
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις!

79
00:11:23,267 --> 00:11:24,852
Ας τον σκοτώσουμε
και να το τελειώσεις.

80
00:11:26,562 --> 00:11:28,731
Έχει δίκιο ο φίλος σου, compafiero.

81
00:11:30,149 --> 00:11:33,527
Όταν πρόκειται να πεθάνεις,
δεν πρέπει να κάνετε πολλές ερωτήσεις.

82
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

83
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

84
00:12:15,820 --> 00:12:17,446
Σας αρέσει ο τρόπος που σουτάρω;

85
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Ε;

86
00:12:19,865 --> 00:12:22,076
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που σουτάρω;

87
00:12:22,243 --> 00:12:23,786
Είσαι ένας από αυτούς.

88
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Τώρα πρέπει να σε ψάξω.

89
00:12:27,039 --> 00:12:30,251
Πρέπει να σε ψάξω.

90
00:12:45,516 --> 00:12:47,768
Ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι.

91
00:13:13,419 --> 00:13:15,212
Αγόρια!

92
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
Έρχεται ένας πιγκουίνος του San Bernardino!

93
00:13:26,140 --> 00:13:29,435
Ας δούμε αν ο πιγκουίνος
του αρέσουν οι μπανάνες.

94
00:13:29,602 --> 00:13:31,604
Έλα εδώ.

95
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Ερχομαι.
Έλα εδώ.

96
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Έλα εδώ μπαμπά.

97
00:13:36,984 --> 00:13:38,736
Εδώ είναι η μικρή σου μπανάνα.

98
00:14:10,935 --> 00:14:15,356
Συγγνώμη, θα ήθελες να μου πεις
ποιος πέταξε αυτό το δέρμα μπανάνας;

99
00:14:18,484 --> 00:14:21,779
- Το έκανα. Γιατί;
- Α, αλήθεια;

100
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Αυτά είναι για σάς.

101
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
Πάρτε το.

102
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
- Για μένα;
- Πάρτε το σαν να κερδίσατε ένα στοίχημα.

103
00:14:54,603 --> 00:14:57,982
Θα θέλατε να με ενημερώσετε
ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη;

104
00:14:58,148 --> 00:14:59,692
Το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης;

105
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Λοιπόν...

106
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
ότι ένα εκεί πέρα είναι το μόνο.

107
00:15:03,946 --> 00:15:05,656
Μυρίζει κάπως τσουράκι,

108
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
αλλά θα το συνηθίσεις.

109
00:15:08,242 --> 00:15:10,995
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πραγματικός κύριος.

110
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
σου χρωστάω.

111
00:15:15,499 --> 00:15:16,667
Καλώς ήλθατε, κύριε.

112
00:15:16,834 --> 00:15:18,919
Ο Θεός να σε έχει καλά.

113
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

114
00:15:24,675 --> 00:15:27,636
Βάσκο, γιατί να σου δώσει
αυτό το δολάριο;

115
00:15:27,803 --> 00:15:31,640
Επειδή φοβόταν, εκείνος ο γαμημένος.

116
00:15:48,282 --> 00:15:50,576
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥΣ ΞΑΝΤΟ

117
00:16:08,552 --> 00:16:10,304
Ψάχνω για τον στρατηγό Mongo,

118
00:16:10,471 --> 00:16:12,598
θα ήθελες να με ενημερώσεις
που μπορω να τον βρω

119
00:16:12,765 --> 00:16:17,227
Ο στρατηγός Mongo είναι απασχολημένος εκείνη την ώρα.
Εργάζεται σε μια επανάσταση.

120
00:16:17,394 --> 00:16:19,605
Δεν έτυχε να καταλάβεις;

121
00:16:19,772 --> 00:16:21,398
Τώρα που το σκέφτομαι,

122
00:16:21,565 --> 00:16:23,776
Έχω ακούσει πυροβολισμούς και είδα
μερικά πτώματα ξαπλωμένα τριγύρω,

123
00:16:23,942 --> 00:16:29,073
αλλά νόμιζα ότι ήταν μια τυπική συνήθεια
της τοπικής λαογραφίας.

124
00:16:30,658 --> 00:16:33,035
Θα ήθελα την καλύτερή σου σουίτα

125
00:16:33,202 --> 00:16:34,620
και ένα υδρομασάζ, παρακαλώ.

126
00:16:34,787 --> 00:16:36,789
Υπάρχει μόνο μια καλύτερη σουίτα εδώ,

127
00:16:36,955 --> 00:16:38,332
και εκτός από μοναδικό,

128
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
λαμβάνεται από αυτό
κύριος εκεί.

129
00:16:48,092 --> 00:16:50,094
Πρέπει να είναι σημαντικός.

130
00:16:50,260 --> 00:16:52,221
Εκείνος ο κύριος εκεί.

131
00:16:52,388 --> 00:16:55,724
Ναί. Είναι ένας
των αξιωματικών του στρατηγού Mongo,

132
00:16:55,891 --> 00:16:57,810
και είναι επίσης ο πιο δυνατός από όλους.

133
00:16:57,976 --> 00:17:01,230
- Λοιπόν, πώς τον λένε;
- Ποιανού το όνομα;

134
00:17:01,397 --> 00:17:03,774
Του. Ο πιο δυνατός από όλους.

135
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
Αχ! Πεπίτο!

136
00:17:06,402 --> 00:17:10,155
- Pepito Tigrero.
- Α, Πεπίτο.

137
00:17:17,037 --> 00:17:18,956
Pepito Tigrero.

138
00:17:19,123 --> 00:17:22,126
- Μα γιατί;
- Εκεί.

139
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Τώρα το δωμάτιο είναι διαθέσιμο.
Ετοίμασέ μου ένα ζεστό μπάνιο.

140
00:17:24,795 --> 00:17:26,630
Όμως...

141
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
πού είναι ο Pepito Tigrero
θα μείνεις;

142
00:17:30,843 --> 00:17:32,761
Στο νοσοκομείο.

143
00:17:34,388 --> 00:17:36,181
Ζητώ συγγνώμη.

144
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
Η μητέρα σου είναι πόρνη,
ο πατέρας σου είναι κλέφτης,

145
00:17:40,352 --> 00:17:42,438
και ο παππούς σου
είναι διαβόητη κούκλα.

146
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
Τι είπες μόλις;

147
00:17:44,523 --> 00:17:47,234
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο σαφής.

148
00:17:47,401 --> 00:17:50,779
Η μητέρα σου είναι πόρνη,
Ο πατέρας σου είναι βρώμικος κλέφτης,

149
00:17:50,946 --> 00:17:54,283
και ο παππούς σου είναι διαβόητος
γνωστός ως διάσημος κούκλος.

150
00:17:56,118 --> 00:17:57,453
Πώς τολμάς;

151
00:18:04,960 --> 00:18:07,921
Αγνόησα με θλίψη την αδερφή σου.

152
00:18:12,926 --> 00:18:14,720
Τώρα ξέρεις ποιος είμαι.

153
00:18:14,887 --> 00:18:18,515
Ενημερώστε τον στρατηγό Mongo
ότι έφτασε ο Σουηδός.

154
00:18:50,798 --> 00:18:54,802
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δεσποινίς.

155
00:18:54,968 --> 00:18:59,723
Αν και, συνήθως προτιμώ να λαμβάνω
όμορφα κορίτσια μόνα τους

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
στην κρεβατοκάμαρά μου.

157
00:19:07,105 --> 00:19:11,276
Λοιπόν, από τη συζήτηση
είναι αρκετά φτωχό,

158
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Θα βολευτώ.

159
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
Ελπίζω αυτό να μην ενοχλεί
εσύ πάρα πολύ.

160
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

161
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
Να είστε στο πλευρό μας.

162
00:19:30,379 --> 00:19:31,922
Γιατί να το κάνω αυτό;

163
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
Γιατί είμαστε στη σωστή πλευρά.

164
00:19:36,009 --> 00:19:38,220
Όντας στη δεξιά πλευρά

165
00:19:38,387 --> 00:19:39,805
δεν είναι πάντα καλός λόγος.

166
00:19:39,972 --> 00:19:43,183
Εμείς οι Ξαντιστές παλεύουμε για ένα ιδανικό
της δικαιοσύνης και της ελευθερίας.

167
00:19:43,350 --> 00:19:45,018
Ο δικός μας είναι καλός λόγος.

168
00:19:45,185 --> 00:19:50,232
Χμ. Το άκουσα σε όλες τις χώρες
όπου πούλησα όπλα.

169
00:19:50,399 --> 00:19:51,817
Δεν χρειάζεσαι
να πουλήσει όπλα στον Mongo.

170
00:19:51,984 --> 00:19:53,652
Είναι ληστής.

171
00:19:53,819 --> 00:19:55,237
Γι' αυτό πληρώνει τόσο καλά.

172
00:19:55,404 --> 00:19:58,073
Είσαι όπως κάθε άλλος ξένος,
αξιοθρήνητος και αδίστακτος.

173
00:19:58,240 --> 00:20:01,535
Λοιπόν, ας μην υπερβάλλουμε.

174
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Το πρόβλημά μου είναι μόνο ένα:
η τιμή.

175
00:20:05,080 --> 00:20:08,375
Με πληρώνεις περισσότερο από τους άλλους,
και τα όπλα είναι δικά σου.

176
00:20:08,542 --> 00:20:12,004
Είμαστε βασικά φοιτητές
που πολεμούν για να υπερασπιστούν τους φτωχούς.

177
00:20:12,170 --> 00:20:13,839
Δεν είμαστε πλούσιοι.

178
00:20:14,006 --> 00:20:17,801
Λοιπόν, δεν υπάρχει διαφορά για μένα
μεταξύ μαθητών ή ληστών.

179
00:20:19,052 --> 00:20:21,430
Άσε με να γνωρίσω το αφεντικό σου.

180
00:20:21,597 --> 00:20:24,391
Αν προσφέρει περισσότερα από τον στρατηγό Mongo,
θα κάνουμε μια συμφωνία.

181
00:20:24,558 --> 00:20:26,602
Το αφεντικό μας είναι κρατούμενο
των γκρίνγκος.

182
00:20:27,895 --> 00:20:29,855
Φυλακισμένος; Πες.

183
00:20:30,022 --> 00:20:32,441
Ενώ οι Madero, Villa και Zapata

184
00:20:32,608 --> 00:20:34,484
πολεμούσαν σε άλλες περιοχές
εναντίον της Ντίαζ,

185
00:20:34,651 --> 00:20:37,029
εμείς, οι μαθητές, οι μαθητές
του καθηγητή Ξάντου,

186
00:20:37,195 --> 00:20:39,740
κάναμε την επανάστασή μας
σε αυτή την επικράτεια.

187
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
Αλλά η άφιξη του Mongo
και οι ληστές του

188
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
ανάγκασε το αφεντικό μας να πάει στο
τις Ηνωμένες Πολιτείες

189
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
να αναζητήσει βοήθεια
για τον σκοπό μας.

190
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
- Ποια είναι η αιτία...
- Της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.

191
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Εντάξει, το καταλάβαμε.

192
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
Τι έγινε μετά;

193
00:20:52,169 --> 00:20:53,754
Αυτό που συνέβη ήταν αυτό
οι Αμερικανοί κατάλαβαν

194
00:20:53,921 --> 00:20:56,465
ότι αν ο καθηγητής θα είχε
επιστρέψει και επέβαλε τα ιδανικά του,

195
00:20:56,632 --> 00:20:59,217
θα είχε συμβιβαστεί
πετρελαϊκών συμφερόντων τους στο μεξικανικό έδαφος.

196
00:20:59,384 --> 00:21:01,303
Και με τη δικαιολογία ότι τον προστατεύω,
τον έκλεισαν

197
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
στο Fort Yuma.

198
00:21:03,639 --> 00:21:06,183
Έχουν περάσει έξι μήνες
είναι εκεί μέσα.

199
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
Δεν θα σηκωθεί καν
με κανόνια.

200
00:21:10,479 --> 00:21:12,314
Ο πιγκουίνος ήταν δυνατός, ε;

201
00:21:12,481 --> 00:21:16,652
Αν ήταν τόσο δυνατός, δεν έδωσε
εσύ αυτό το δολάριο μόνο από φόβο, ε;

202
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
Βάσκο!

203
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Σκότωσαν δύο άντρες μας
στο σταθμό.

204
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
Λένε ότι ήταν ο γκρίνγκο.

205
00:21:25,702 --> 00:21:27,079
Πάμε.

206
00:21:27,245 --> 00:21:30,624
Γεια, κάτι συμβαίνει
στην πλατεία.

207
00:21:35,462 --> 00:21:37,881
Ερχομαι.
Έξω από το παράθυρο.

208
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
Τρέξιμο. Γρήγορα!

209
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Αν μας βρουν εδώ,
είμαστε σε μπελάδες.

210
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
Γεια, κοίτα εκεί!

211
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Κάποιος τρέχει μακριά.

212
00:21:51,603 --> 00:21:54,064
Viva Xantos!

213
00:21:57,067 --> 00:21:59,778
Το να κάνεις πράγματα δωρεάν δεν είναι συνήθως
φέρε μου καλή τύχη.

214
00:21:59,945 --> 00:22:01,029
Έλα μαζί μου!

215
00:22:01,196 --> 00:22:03,490
Φώναξε, "Viva Xantos"
πριν πέσεις.

216
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
Έβγαιναν έξω
του δωματίου του πιγκουίνου.

217
00:22:46,283 --> 00:22:48,660
Με εκνευρίζεις.

218
00:22:55,167 --> 00:22:58,128
Σηκωθείτε από αυτό το κρεβάτι αν δεν το κάνετε
θέλεις να γίνει ο καταφάκτης σου.

219
00:23:01,590 --> 00:23:04,551
Αν ενοχλείσαι επειδή σου αρέσει
το κορίτσι, σε παρακαλώ μπες.

220
00:23:04,718 --> 00:23:06,595
Υπάρχει χώρος και για σένα.

221
00:23:06,762 --> 00:23:09,598
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί είμαι εδώ.

222
00:23:09,765 --> 00:23:11,641
Συνωμοτείς με τους Ξαντιστές.

223
00:23:11,808 --> 00:23:16,271
Λοιπόν, αν αυτό που κάνω αυτό που λες,
συνωμοσία στο Μεξικό--

224
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
Ας μη χάνουμε χρόνο, Βάσκο.

225
00:23:17,898 --> 00:23:19,691
Είναι με τους ξαντιστές.
Ας τον σκοτώσουμε τώρα!

226
00:23:19,858 --> 00:23:21,777
Ναι, ας τον σκοτώσουμε τώρα!

227
00:23:21,943 --> 00:23:23,070
Ας τον σκοτώσουμε!

228
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Σε κατηγορούν για φόνο
δύο από τους άντρες μας στο σταθμό.

229
00:23:30,452 --> 00:23:32,621
Θα θέλατε να το αρνηθείτε;

230
00:23:34,372 --> 00:23:38,085
Αν καταλάβαινες
η έννοια του λατινικού μότο:

231
00:23:38,251 --> 00:23:40,045
"Mors tua vita mea"

232
00:23:40,212 --> 00:23:43,340
θα καταλάβατε τι
με έφερε να το κάνω αυτό.

233
00:23:43,507 --> 00:23:47,469
Αλλά σε υποθέτω
δεν σπούδασε λατινικά πριν.

234
00:23:47,636 --> 00:23:49,805
Επομένως, καλύτερα να τηλεφωνήσετε
Στρατηγός Mongo για μένα.

235
00:23:49,971 --> 00:23:52,724
Είναι καλός μου φίλος
και είμαι σίγουρος ότι με περιμένει ήδη.

236
00:23:52,891 --> 00:23:55,936
Τι σε περιμένει
είναι κάτι άλλο.

237
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Θα μάθετε πολύ σύντομα.
Πάρτε τον μακριά.

238
00:23:58,563 --> 00:24:01,233
- Πάμε.
- Τα λέμε σύντομα.

239
00:24:01,399 --> 00:24:03,151
Έλα, προχωρήστε.

240
00:24:07,322 --> 00:24:09,741
Θα σε δω σύντομα.
Βασιστείτε σε αυτό.

241
00:24:15,080 --> 00:24:16,414
Γεια σου.

242
00:24:20,043 --> 00:24:23,255
Είσαι τόσο δύσκολος
με τον Μεξικανό και...

243
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Ξέρω μια ειδική μεταχείριση
για έναν σαν εσένα.

244
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
Αυτός που κοιμάται
με ξένους.

245
00:24:39,896 --> 00:24:41,565
Πιγκουίνος,

246
00:24:41,731 --> 00:24:45,819
τι ήταν αυτό,
mors tua vita mea;

247
00:24:47,154 --> 00:24:48,989
Εξήγησέ μου το.
Απλά δεν θυμάμαι.

248
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
Θα ήθελα να σας εξηγήσω
ότι ως αλλοδαπός πολίτης,

249
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω την προστασία
του πρέσβη της χώρας μου.

250
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Αλλά υποθέτω
θα ήταν άχρηστο.

251
00:24:57,664 --> 00:25:00,041
Σωστά μαντεύετε.

252
00:25:00,208 --> 00:25:04,462
Αυτό ήταν ξεκάθαρο.
Έφτασε ο στρατηγός;

253
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
Όχι.

254
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
Η ώρα της έκρηξης έφτασε.

255
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
Κάνεις τεράστιο λάθος.

256
00:25:12,554 --> 00:25:14,139
σου είπα.
Ο στρατηγός είναι φίλος μου.

257
00:25:14,306 --> 00:25:15,390
Είναι αυτός που με πήρε τηλέφωνο.

258
00:25:15,557 --> 00:25:18,852
Όταν ο στρατηγός δεν είναι εδώ,
Είμαι αυτός που κυβερνά εδώ.

259
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
Θα δεις τι σου ετοίμασα.

260
00:25:21,021 --> 00:25:23,106
Τέλος πάντων, άκου...

261
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
αν μου πεις γιατί μου έδωσες
αυτό το δολάριο,

262
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
Θα σου το υποσχεθώ, θα πεθάνεις
στον πρώτο γύρο.

263
00:25:31,781 --> 00:25:33,325
Δεν θα σε αφήσω να υποφέρεις πολύ.

264
00:25:33,491 --> 00:25:38,079
Γιατί θα θέλατε να μάθετε;
Θα απογοητευόσουν.

265
00:25:38,246 --> 00:25:41,917
Θα απογοητευτείτε ακόμα περισσότερο
σε λίγο, μπορώ να το εγγυηθώ.

266
00:25:42,083 --> 00:25:45,962
Παιδιά, όταν κουνώ το χέρι μου,
προχώρα εσύ.

267
00:25:46,129 --> 00:25:49,883
Γεια, τα χέρια μου είναι δεμένα, μπορείς
να στείλω κάποιον να μου ξύσει τη μύτη;

268
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Λαοί του Μεξικού!

269
00:26:04,731 --> 00:26:09,277
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
κόβεται το κεφάλι

270
00:26:09,444 --> 00:26:11,529
αυτού του γυιού!

271
00:26:14,366 --> 00:26:17,577
Για τον στρατηγό Mongo!
Επίθεση!

272
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
<i>Ας Q</i>

273
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
Βγάλε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο από τη μέση!

274
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
Έξω από εκεί!
Έξω από εκεί!

275
00:26:36,680 --> 00:26:41,351
Μην τολμήσεις να προσβάλεις τον εαυτό σου
το αμάξι του στρατηγού, σκατά!

276
00:26:41,518 --> 00:26:43,144
Είσαι υποβαθμισμένος,
εσυ ρε σκύλα!

277
00:26:43,311 --> 00:26:46,273
Και πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό,
που δεν σου βγάζω το κεφάλι!

278
00:26:46,439 --> 00:26:48,149
Καταλαβαίνετε;
Φύγε από τα μούτρα μου!

279
00:26:48,316 --> 00:26:49,401
Και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά!

280
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
Είπα από τα μούτρα!

281
00:26:50,735 --> 00:26:53,905
Σίγουρα, στρατηγέ.
Σίγουρος. Αμέσως.

282
00:26:54,072 --> 00:26:55,365
Από το πρόσωπό σου.
Φεύγω.

283
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
Πού είναι ο Σουηδός;
Θα σας έχω όλους κρεμασμένους

284
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
αν δεν φέρεις τον Σουηδό
ζωντανό για μένα, καθάρματα!

285
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
Mongo, φίλε μου, αν μόνο
ήξερες πόσο μου έλειψες.

286
00:27:09,004 --> 00:27:10,714
Ορκίζομαι στο San Bernardino,

287
00:27:10,880 --> 00:27:13,925
η ζωή σου για μένα αξίζει
λιγότερο από ένα σφάλμα.

288
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Η κυβέρνηση του Ντίαζ είναι σκατά.

289
00:27:19,389 --> 00:27:22,726
Και ξέρετε πού βάζω
τα ιδανικά των Ξαντιστών.

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
Ζητώ κάτι καλύτερο
έξω από την επανάσταση.

291
00:27:27,939 --> 00:27:29,858
Θέλω ένα σωρό λεφτά.

292
00:27:30,025 --> 00:27:32,485
Και αφού τα λεφτά είναι δεμένα
σε σουηδικό χρηματοκιβώτιο,

293
00:27:32,652 --> 00:27:36,573
για να το ανοίξουμε χρειαζόμαστε έναν Σουηδό.
Μια σκύλα σαν κι εσένα.

294
00:27:36,740 --> 00:27:40,243
Σέβομαι απόλυτα
τα ευγενή σου ιδανικά, Στρατηγέ.

295
00:27:40,410 --> 00:27:44,122
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί χρειάζεστε ένα χρηματοκιβώτιο για να γίνετε πλούσιοι.

296
00:27:44,289 --> 00:27:46,291
Έχεις μια ολόκληρη πόλη
να ληστέψει από.

297
00:27:46,458 --> 00:27:48,626
Θα μπορούσες να είχες πουλήσει
εκείνο το άγαλμα.

298
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
Είναι αντίκα,
αξίζει πολλά.

299
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Πρέπει να είσαι τρελός.

300
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Κανένας Μεξικανός δεν θα είχε το θάρρος
να αγγίξει εκείνο το λείψανο.

301
00:27:56,885 --> 00:27:58,845
Εμείς, αντί...

302
00:27:59,012 --> 00:28:02,057
θα με βοηθήσεις να βάλω τα χέρια μου
σε αυτά τα χρήματα.

303
00:28:02,223 --> 00:28:05,018
Θα πω ότι είναι απαραίτητο για την αγορά σας
όπλα, μετά θα τα φτύσουμε στη μέση.

304
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
Θα σου δώσω το ένα τρίτο των κλοπιμαίων,
και τρέχω με τα υπόλοιπα, ε;

305
00:28:15,528 --> 00:28:18,239
Θα είσαι το άλλοθι μου,
για να φαίνονται όλοι σαν ανόητοι.

306
00:28:18,406 --> 00:28:19,574
Τι πιστεύετε για αυτό, ε;

307
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Πολύ ευρηματικό.

308
00:28:24,371 --> 00:28:26,414
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουν;

309
00:28:26,581 --> 00:28:29,334
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;

310
00:28:33,838 --> 00:28:36,508
Ηλίθιοι! Κόψτε το!
Είναι άχρηστο!

311
00:28:39,844 --> 00:28:45,558
Σε αυτό το καταραμένο χρηματοκιβώτιο βρίσκονται
τους θησαυρούς της περιοχής,

312
00:28:45,725 --> 00:28:50,897
αλλά κανένας από τους άντρες μου
μπορούν να το ανοίξουν.

313
00:28:56,986 --> 00:28:59,864
Αν θέλετε να πληρωθείτε
για τα όπλα σου,

314
00:29:00,031 --> 00:29:01,241
<i>άνοιξε μ.</i>

315
00:29:01,408 --> 00:29:03,827
Πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις, όχι;

316
00:29:26,850 --> 00:29:28,184
Ετσι;

317
00:29:32,272 --> 00:29:35,024
Είναι μοντέλο Svenson, North.

318
00:29:35,191 --> 00:29:38,278
Ενισχυμένο με τριπλό γερμανικό χάλυβα.

319
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
Η κλειδαριά έχει έναν ιδιαίτερο συνδυασμό.

320
00:29:40,613 --> 00:29:42,949
Ζυγίζει πάνω από δύο τόνους.

321
00:29:43,116 --> 00:29:45,160
Ούτε καν ο Παντοδύναμος
μπορεί να το ανοίξει.

322
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
Ο μόνος τρόπος να το ανοίξεις
είναι με τη χρήση του συνδυασμού.

323
00:29:47,662 --> 00:29:50,748
Πρέπει να είναι ο διευθυντής του
τράπεζα, ταμίας, κάποιος που το ξέρει.

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,500
Ή τους σκότωσες όλους;

325
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
Έχει μείνει ένα.

326
00:29:54,544 --> 00:29:57,338
Καθηγητής Ξάντος,
που τώρα βρίσκεται στη Γιούμα.

327
00:29:57,505 --> 00:30:00,550
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον πάρουμε
πίσω εδώ.

328
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
Δεν είναι αδύνατο.

329
00:30:05,013 --> 00:30:06,764
Θα το φροντίσω.

330
00:30:06,931 --> 00:30:09,434
Αν αυτό σου αρέσει, Στρατηγέ,
Θα πάω στη Γιούμα

331
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
και φέρε τον Ξάντο
στο San Bernardino.

332
00:30:11,311 --> 00:30:13,271
Φυσικά και το θέλω!

333
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Αυτό είναι φανταστικό!

334
00:30:14,606 --> 00:30:17,817
Γιατί με αυτόν τον πλούτο,
θα βγούμε νικητές!

335
00:30:25,742 --> 00:30:27,410
Ευχαριστώ, Σουηδή.

336
00:30:27,577 --> 00:30:31,956
Ευχαριστώ, στο όνομα
της αγαπημένης μας πατρίδας.

337
00:30:32,123 --> 00:30:33,666
Καλώς ήρθες,

338
00:30:33,833 --> 00:30:36,419
γιατί θα μοιράσουμε τα λάφυρα
στο μισό τρόπο που θέλω.

339
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Παίρνω τρία μέρη και εσύ ένα.
Πάρτε το ή αφήστε το.

340
00:30:39,422 --> 00:30:41,090
Συμφωνείς, Στρατηγέ;

341
00:30:42,425 --> 00:30:45,386
Πρέπει να ξέρετε ότι βάζουμε τα δικά μας
πλήρη πίστη σε σας.

342
00:30:45,553 --> 00:30:48,348
Πήγαινε, λοιπόν. Πήγαινε, Σουηδή,
και να επιστρέψουμε με τον εχθρό μας.

343
00:30:48,515 --> 00:30:51,518
- Mongo.
-Έχουμε όλες μας τις ελπίδες...

344
00:30:51,684 --> 00:30:53,353
- Στρατηγός Μογγόλος
-...για το μέλλον μας...

345
00:30:53,520 --> 00:30:55,396
Λυπάμαι αν τολμώ να επέμβω.

346
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
Μπορώ;

347
00:31:00,443 --> 00:31:03,613
Μπορεί να είμαι ένα κομμάτι μαλακό,
συμφώνησε, αλλά, κοίτα.

348
00:31:03,780 --> 00:31:07,534
Θα εμπιστευτείς κάποιον
που σκότωσε δύο δικούς μας ανθρώπους.

349
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
Κι αν είναι κατάσκοπος;

350
00:31:10,537 --> 00:31:12,914
Προσπάθησε να καταλάβεις, ε;

351
00:31:13,081 --> 00:31:14,123
Αυτό είναι αλήθεια!

352
00:31:14,290 --> 00:31:16,626
Τότε, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

353
00:31:16,793 --> 00:31:20,004
Είναι ο μόνος ως ξένος
ποιος μπορεί να περάσει τα σύνορα.

354
00:31:20,171 --> 00:31:22,257
Οποιοσδήποτε Μεξικανός
θα ανακρινόταν.

355
00:31:22,423 --> 00:31:26,344
Όχι ένας Μεξικανός που εξυπηρετεί έναν πολίτη
ενός ουδέτερου έθνους.

356
00:31:26,511 --> 00:31:28,388
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

357
00:31:28,555 --> 00:31:30,932
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να με ελέγξετε
και βοήθησέ με.

358
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
- Σωστά!
- Δεν θα υπηρετήσω κανέναν. Καταλαβαίνετε;

359
00:31:34,018 --> 00:31:36,354
Πόσο μάλλον μια προσποιητή
πιγκουίνος σαν εσένα!

360
00:31:38,439 --> 00:31:40,525
καταλαβαίνω.
Φοβάσαι.

361
00:31:43,778 --> 00:31:46,239
Γεια σου! Ηρεμώ!

362
00:31:46,406 --> 00:31:49,617
Ηρεμήστε παιδιά.
Ηρεμώ.

363
00:31:49,784 --> 00:31:52,120
Έλα, Βάσκο,

364
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
ο Σουηδός δεν εννοούσε
να σε προσβάλω, ε;

365
00:31:55,832 --> 00:31:59,377
Άλλωστε,
τον λέγατε πιγκουίνο.

366
00:31:59,544 --> 00:32:02,255
Τώρα είσαι ίσος.

367
00:32:02,422 --> 00:32:04,924
Αλλά αν το θέλεις πραγματικά
αντιμετώπισε τον,

368
00:32:05,091 --> 00:32:07,927
θα μπορούσατε να αναβάλετε
όταν θα επιστρέψεις.

369
00:32:08,970 --> 00:32:13,057
Σας προσφέρω την ευκαιρία να ανακτήσετε
ο βαθμός του ανθυπολοχαγού που ανάκλησα.

370
00:32:13,224 --> 00:32:16,769
Με όλα τα οικονομικά προνόμια
σχετίζεται με αυτόν τον τίτλο, ε;

371
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Πήγαινε μαζί του.

372
00:32:18,354 --> 00:32:21,107
Εργαστείτε μαζί του.

373
00:32:21,274 --> 00:32:24,193
Μην παίρνεις ποτέ τα μάτια σου
μακριά του,

374
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
και φέρε πίσω σε εμάς
εκείνο το κάθαρμα Ξάντος!

375
00:32:28,031 --> 00:32:31,117
Σας ζητώ να το κάνετε για τον στρατηγό σας.

376
00:32:32,994 --> 00:32:36,456
Για τους συντρόφους σας!

377
00:32:38,708 --> 00:32:41,461
Για την επανάστασή μας!

378
00:32:43,671 --> 00:32:44,839
Αν με ρωτάς έτσι,
η απάντηση είναι ναι.

379
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
Ζήσε την επανάσταση!

380
00:33:24,212 --> 00:33:26,881
Αυτή η ζέστη γαμάει εσάς τους πιγκουίνους
τελείωσε, ε;

381
00:33:27,048 --> 00:33:29,759
Σίγουρα δεν είναι ευχάριστο.

382
00:33:47,944 --> 00:33:51,155
Τώρα μπορείς να μου πεις
γιατί μου έδωσες αυτό το δολάριο;

383
00:33:53,074 --> 00:33:55,326
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι
την κατάλληλη στιγμή.

384
00:34:06,963 --> 00:34:09,006
Καλημέρα, Υπολοχαγός.

385
00:34:09,173 --> 00:34:10,925
Ποιος είσαι και που
κατευθύνεσαι;

386
00:34:11,092 --> 00:34:13,553
Το όνομά μου είναι Yodlaf Peterson.

387
00:34:16,723 --> 00:34:18,266
Είμαι Σουηδός πολίτης,

388
00:34:18,433 --> 00:34:21,436
Κατευθύνομαι στο Ερμοσίλο για να προλάβω
ένα τρένο που κατευθύνεται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

389
00:34:23,271 --> 00:34:24,856
Το διαβατήριό μου.

390
00:34:28,818 --> 00:34:30,111
Τι γίνεται με αυτόν;

391
00:34:30,278 --> 00:34:32,530
Ε...

392
00:34:32,697 --> 00:34:34,157
είναι υπηρέτης μου.

393
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
Μπορείτε να προχωρήσετε, λοχία.

394
00:34:35,783 --> 00:34:37,160
Είμαστε σε ζώνη λειτουργίας,

395
00:34:37,326 --> 00:34:39,954
πρέπει να φωτογραφίσουμε, να καταγράψουμε,
όλοι οι άνθρωποι χωρίς χαρτιά.

396
00:34:40,121 --> 00:34:41,789
Είμαστε κοντά σας
πλήρης διάθεση.

397
00:34:41,956 --> 00:34:43,833
Είναι μόνο για αυτόν.

398
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Είναι ένας καλός τρόπος για έλεγχο.

399
00:34:45,960 --> 00:34:49,213
Έλα, Βάσκο.
Πήγαινε να βγάλεις φωτογραφία.

400
00:34:50,423 --> 00:34:52,842
-Πάρε τι;
- Έλα, κατέβα από το άλογό σου, γρήγορα.

401
00:34:56,637 --> 00:34:58,723
Ναι, εσύ!
Κατεβαίνω.

402
00:34:58,890 --> 00:35:01,058
πρέπει να έχεις υπομονή,
Υπολοχαγός.

403
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
Είναι λίγο αδαής.

404
00:35:03,853 --> 00:35:05,813
Έλα, Βάσκο.

405
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

406
00:35:07,440 --> 00:35:10,193
Απλά πρέπει να πάτε εκεί
μπροστά στη διμοιρία.

407
00:35:10,359 --> 00:35:13,321
Σίγουρος.
Σίγουρος. Σίγουρος.

408
00:35:14,614 --> 00:35:16,073
Λίγο προς τα δεξιά.

409
00:35:17,492 --> 00:35:20,369
Περισσότερο.
Συνέχισε, έλα.

410
00:35:20,536 --> 00:35:22,038
Λίγο περισσότερο.

411
00:35:22,205 --> 00:35:23,664
Λίγο πιο δεξιά.

412
00:35:23,831 --> 00:35:25,833
Εκεί. Έτσι ακριβώς.
Μην κουνηθείς.

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,877
Ετοιμος;

414
00:35:28,878 --> 00:35:32,757
Ένα, δύο, τρία.

415
00:35:41,015 --> 00:35:42,266
Σήκω ρε ηλίθιε!

416
00:36:16,801 --> 00:36:17,802
Είσαι χήρα;

417
00:36:17,969 --> 00:36:21,013
Πρέπει να είναι λυπηρό να ταξιδεύεις πάντα
και κοιμήσου μόνος.

418
00:36:21,180 --> 00:36:23,891
Δεν ταξιδεύω μόνος.

419
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
Ταξιδεύω με αυτά.

420
00:36:27,728 --> 00:36:30,147
Ανήκουν
στον αείμνηστο σύζυγό σου;

421
00:36:30,314 --> 00:36:32,900
Όχι, είναι δικά μου.
Μείνετε ακίνητοι και σηκώστε τα χέρια ψηλά.

422
00:36:34,360 --> 00:36:35,945
Δεν θα βλάψουμε κανέναν

423
00:36:36,112 --> 00:36:37,113
όσο εσύ
μην μας αναγκάζετε να το κάνουμε.

424
00:36:37,280 --> 00:36:38,489
Κανείς δεν κουνιέται!

425
00:36:40,032 --> 00:36:42,785
Φτάσαμε;

426
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
Όχι, είναι ληστεία.

427
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
Δεν είχαμε άλλο δρόμο
για να βρεις κάποια μετρητά.

428
00:36:50,376 --> 00:36:52,545
Δεν είναι για εμάς που το χρειαζόμαστε, όμως.

429
00:36:52,712 --> 00:36:55,673
Δεν είμαστε ληστές.

430
00:36:55,840 --> 00:36:58,175
Είμαστε επαναστάτες.

431
00:36:58,342 --> 00:37:01,929
Αγωνιζόμαστε για την ελευθερία
της χώρας μας.

432
00:37:02,096 --> 00:37:04,849
- Όλα για την ελευθερία!
- Όλα για την ελευθερία!

433
00:37:05,016 --> 00:37:07,935
Μπορεί να είναι επαναστάτρια,
μπορεί να είναι τσούλα,

434
00:37:08,102 --> 00:37:09,562
αλλά είναι σίγουρα χαριτωμένη.

435
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
Τι θα κάνουμε
με αυτά τα δύο;

436
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
Αυτός εκεί,
ο Σουηδός, μας βοήθησε μια φορά.

437
00:37:14,942 --> 00:37:17,987
Αυτό το άλλο, από την άλλη,
είναι ένας από τους υπολοχαγούς του Mongo.

438
00:37:18,154 --> 00:37:19,363
Πρέπει να τον εκτελέσουμε!

439
00:37:19,530 --> 00:37:21,407
Όχι, καλύτερα να τον κρεμάσεις!

440
00:37:21,574 --> 00:37:25,703
Αρ. Καθηγητής Ξάντος
μας έμαθε να μην χρησιμοποιούμε βία.

441
00:37:25,870 --> 00:37:29,415
Να σκοτώσει αυτόν τον ληστή
χωρίς δίκαιη δίκη

442
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
θα μας χαμηλώσει
στο επίπεδό του.

443
00:37:31,375 --> 00:37:33,544
Φυσικά. Έχει δίκιο.

444
00:37:33,711 --> 00:37:35,880
Το κορίτσι έχει δίκιο, αγόρια!
Όχι βία!

445
00:37:36,047 --> 00:37:39,508
- Σώπα!
- Ωχ!

446
00:37:39,675 --> 00:37:43,012
Προσεκτικός. Μην με αφήσεις να μετανιώσω
τη γενναιοδωρία μου.

447
00:37:46,223 --> 00:37:47,850
Γεια, κοίτα! Ματιά!

448
00:37:48,017 --> 00:37:49,685
Παίρνει το τρένο!

449
00:38:10,790 --> 00:38:12,708
Πιγκουίνος!

450
00:38:12,875 --> 00:38:15,252
Περίμενε με!

451
00:38:29,934 --> 00:38:32,103
Πιγκουίνος!

452
00:38:37,692 --> 00:38:39,026
<i>Ας Q</i>

453
00:38:39,193 --> 00:38:42,530
Πάμε να σκοτώσουμε, κομπαφιέρο!

454
00:38:42,697 --> 00:38:45,741
<i>Ας Q</i>

455
00:38:45,908 --> 00:38:47,368
Πάμε στη Γιούμα!

456
00:38:47,535 --> 00:38:48,953
Στη Γιούμα!

457
00:38:49,120 --> 00:38:51,414
Για να βοηθήσει Yu-- Yu--.

458
00:38:56,419 --> 00:39:00,339
Ο γιος της σκύλας!

459
00:39:20,192 --> 00:39:23,237
Γεια, Γιάννη.
Ακούστε αυτό.

460
00:39:23,404 --> 00:39:25,823
Ένας άγνωστος Μεξικανός
μπόρεσε να αναβάλει τη μυρωδιά του

461
00:39:25,990 --> 00:39:28,576
μετά από μια άγρια δολοφονία,
δεσμεύτηκε με έναν από τους συναδέλφους του,

462
00:39:28,743 --> 00:39:30,786
Σουηδός πολίτης ονόματι
Yodlaf Peterson.

463
00:39:30,953 --> 00:39:34,582
Μια ανταμοιβή 2.000 μεξικάνικα πέσος
είναι σε καθέναν από τους δύο άνδρες

464
00:39:34,749 --> 00:39:36,959
που εθεάθησαν σε τρένο
άρπαξαν

465
00:39:37,126 --> 00:39:40,129
κατευθύνεται προς το Τέξας.

466
00:39:41,714 --> 00:39:44,925
Ποιο ήταν το όνομα
αυτού του σουηδικού;

467
00:39:45,092 --> 00:39:48,095
Το σουηδικό;
Yodlaf Peterson.

468
00:39:48,262 --> 00:39:50,681
Γιατί;
Τον ξέρεις;

469
00:39:53,851 --> 00:39:57,605
Ρωτάει αν τον ξέρουμε, στρατάρχη.

470
00:40:01,317 --> 00:40:05,196
Τον γνωρίζουμε πολύ καλά.

471
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
Θα μας πει ο Στρατάρχης
όταν φτάνει το τρένο.

472
00:41:25,901 --> 00:41:27,778
Έλα έξω, Γιάννη.

473
00:41:29,071 --> 00:41:32,032
Είδα τον Μάρσαλ να πετάει τριγύρω.

474
00:41:32,199 --> 00:41:34,869
Και είναι πάντα εκεί που είσαι.

475
00:41:38,414 --> 00:41:40,457
Yod.

476
00:41:40,624 --> 00:41:43,210
Τι όμορφη έκπληξη.

477
00:41:43,377 --> 00:41:45,671
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Γιάννη.

478
00:41:45,838 --> 00:41:48,340
Χαρά μου.

479
00:41:52,094 --> 00:41:55,556
Δεν θα σε έλεγα
θα μπορούσε να το βγάλει την τελευταία φορά.

480
00:41:55,723 --> 00:41:57,933
Αλλά από την άλλη...

481
00:41:58,100 --> 00:42:00,895
Ο Γιάννης και εγώ είχαμε
μια πολύ κακή στιγμή στην Κούβα.

482
00:42:02,146 --> 00:42:06,192
Λόγω κάποιων ελαττωματικών εμπορευμάτων
πωλούνται εκεί γύρω.

483
00:42:06,358 --> 00:42:09,111
Για να σώσω τον εαυτό μου,

484
00:42:09,278 --> 00:42:11,530
- Έπρεπε να τον κατηγορήσω.
- Ναι.

485
00:42:14,867 --> 00:42:16,619
Πώς τα κατάφερες
από αυτό το χάος, Γιάννη;

486
00:42:16,785 --> 00:42:19,538
Όλα χάρη στον Marshal.

487
00:42:19,705 --> 00:42:23,626
Ήταν ο μόνος που
δεν με εγκατέλειψε.

488
00:42:23,792 --> 00:42:25,878
Με ελευθέρωσε με το ράμφος του

489
00:42:26,045 --> 00:42:29,924
από το καρφί που με κράτησε
σταυρωμένος σε εκείνο το δέντρο.

490
00:42:30,090 --> 00:42:32,051
Πως;

491
00:42:32,218 --> 00:42:34,678
Έβγαλε το καρφί
με το ράμφος του;

492
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Όχι. Όχι.

493
00:42:36,805 --> 00:42:39,934
Έβγαλε το χέρι.

494
00:42:40,100 --> 00:42:42,561
Ορίστε.

495
00:42:42,728 --> 00:42:45,356
Είναι ξύλινο.

496
00:42:47,149 --> 00:42:50,861
Συμβαίνουν αυτά.

497
00:42:51,028 --> 00:42:53,739
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζον.

498
00:42:53,906 --> 00:42:55,866
- Κι εγώ.
- Πρέπει να τρέξω τώρα.

499
00:42:56,033 --> 00:42:57,368
Δεν μπορείς να τρέξεις τώρα.

500
00:42:59,787 --> 00:43:00,829
Είναι όλος δικός σου.

501
00:43:16,553 --> 00:43:19,223
Ορίστε, κάθαρμα!

502
00:43:26,146 --> 00:43:28,565
Αυτό είναι αρκετό.

503
00:43:28,732 --> 00:43:32,236
Σε θέλουν
νεκρός ή ζωντανός.

504
00:43:32,403 --> 00:43:34,905
Αφού μπορώ να διαλέξω,
προφανώς,

505
00:43:35,072 --> 00:43:39,076
Θα διαλέξω το πρώτο.

506
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Δεν σε πειράζει αυτό, σωστά;

507
00:43:42,413 --> 00:43:46,625
Όχι, όχι. Μου αρέσουν τα αστεία.

508
00:43:48,752 --> 00:43:52,589
Θα μείνεις εδώ
και να του κάνεις παρέα

509
00:43:52,756 --> 00:43:55,801
μέχρι την τελευταία στιγμή,

510
00:43:55,968 --> 00:43:57,553
Στρατάρχης.

511
00:44:42,139 --> 00:44:43,932
Είναι αρκετά ζεστό, ε;

512
00:44:45,684 --> 00:44:48,937
♪ Τα μπλε σου μάτια ♪

513
00:44:50,356 --> 00:44:54,318
♪ Ότι έχεις μόνο... ♪

514
00:44:54,485 --> 00:44:57,071
Βάσκο, πάρε αυτό το θηρίο!

515
00:44:57,237 --> 00:45:00,407
Αφού είσαι πιγκουίνος,
πρέπει να ξέρεις.

516
00:45:00,574 --> 00:45:03,160
Αναστατώνεται αν κεράσεις
αυτήν έτσι.

517
00:45:04,370 --> 00:45:06,497
Ξέρεις τι;

518
00:45:06,663 --> 00:45:10,626
Γιοι των σκύλων
θα καταλήξει άσχημα αργά ή γρήγορα.

519
00:45:10,793 --> 00:45:12,628
Έλα, Βάσκο.
Πάρε με από εδώ!

520
00:45:12,795 --> 00:45:15,756
Ηρεμώ.
Ηρεμώ.

521
00:45:19,343 --> 00:45:22,012
Μπορείς να πεθάνεις εν ειρήνη.
Μην ανησυχείς.

522
00:45:22,179 --> 00:45:25,474
Αυτό θα το κρατάω πάντα
στη μνήμη σου.

523
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
Είναι τόσο ζεστό!

524
00:45:35,442 --> 00:45:37,236
Τι γίνεται με την επανάσταση;

525
00:45:37,403 --> 00:45:39,571
Τι απέγιναν τα ιδανικά σου;

526
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Και τι γίνεται με την αποστολή του Mongo;

527
00:45:42,533 --> 00:45:44,868
Δεν το σκέφτεσαι αυτό; Ε;

528
00:45:45,035 --> 00:45:47,287
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

529
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
Τι γίνεται με τον Ξάντος; Ε;

530
00:45:50,791 --> 00:45:51,917
Πρέπει να τον πάρουμε πίσω
στο San Bernardino

531
00:45:52,084 --> 00:45:54,294
να τον ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

532
00:45:54,461 --> 00:45:57,631
Η επανάσταση χρειάζεται αυτά τα χρήματα,
compafiero.

533
00:45:57,798 --> 00:46:00,092
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να ελευθερωθείς
ο καθηγητής

534
00:46:00,259 --> 00:46:02,428
μόνο από το Fort Yuma.

535
00:46:02,594 --> 00:46:04,012
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, Βάσκο.

536
00:46:04,179 --> 00:46:07,433
Βοήθησέ με να κατέβω.
Δεν αντέχω άλλο εδώ!

537
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Ηρεμώ.

538
00:46:08,767 --> 00:46:10,519
Όμως...

539
00:46:12,688 --> 00:46:14,898
πρώτο...

540
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
πρέπει να ορκιστείς...

541
00:46:18,026 --> 00:46:19,653
στις...

542
00:46:21,447 --> 00:46:23,574
San Bernardino.

543
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
Ότι αυτή είναι η τελευταία φορά
θα προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις.

544
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
ορκίζομαι.
Σε όποιον άγιο διαλέξετε.

545
00:46:35,335 --> 00:46:36,545
Μην κουνηθείς.

546
00:46:41,758 --> 00:46:43,427
Είσαι καθολικός;

547
00:46:43,594 --> 00:46:45,929
Φυσικά και είμαι καθολικός.

548
00:46:52,478 --> 00:46:55,022
Γρήγορα! Γρήγορα!

549
00:46:56,440 --> 00:46:58,025
Θεέ μου! Θεέ μου!

550
00:46:59,318 --> 00:47:01,111
Τι στο διάολο κάνεις;

551
00:47:01,278 --> 00:47:04,615
με πιάνει ζαλάδα! Δεν μπορώ να το κάνω!
φοβάμαι! Θεέ μου!

552
00:47:04,781 --> 00:47:06,241
Τι εννοείς, ζαλίζεσαι;

553
00:47:06,408 --> 00:47:09,328
Έλα τώρα!
Αυτό το σκοινί με στραγγαλίζει!

554
00:47:11,455 --> 00:47:13,332
Το πίστεψες, ε;

555
00:47:15,834 --> 00:47:18,253
Ζαλίζομαι;

556
00:47:19,630 --> 00:47:22,966
Κοίτα τι κάνω με τον ίλιγγο.
Ματιά.

557
00:47:23,133 --> 00:47:26,762
Κοίτα, ίλιγγος, κοίτα.

558
00:47:33,185 --> 00:47:35,646
Ωραία, compafiero.

559
00:47:38,315 --> 00:47:40,567
Αν έρχεστε στη Σουηδία,
Θα σας συστήσω την αδερφή μου.

560
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
♪ Ανάθεμά σου, μπλε μάτια ♪

561
00:47:45,155 --> 00:47:48,283
♪ Ότι έχεις μόνο... ♪

562
00:47:48,450 --> 00:47:49,785
Ωραίο μουστάκι!

563
00:47:54,873 --> 00:47:56,333
Πιγκουίνος!

564
00:47:56,500 --> 00:47:58,335
Δεν πέθανες, σωστά;

565
00:47:58,502 --> 00:48:01,129
Σκέψου την επανάσταση, Πιγκουίνο!

566
00:48:02,130 --> 00:48:03,799
Πιγκουίνο, πονάει το κεφάλι μου.

567
00:48:05,968 --> 00:48:09,346
Είμαι όλος κόκκινος.
Είμαι όλος κόκκινος, πιγκουίνος!

568
00:48:09,513 --> 00:48:10,514
Βοήθεια!

569
00:48:10,681 --> 00:48:12,891
Μετακινείς το πιόνι,

570
00:48:13,058 --> 00:48:15,227
και είναι ματ.

571
00:48:15,394 --> 00:48:17,521
Βλέπετε, κύριε Ρόζενμπλουμ;

572
00:48:17,688 --> 00:48:20,440
Ένα σεμνό πιόνι
στο παιχνίδι του σκακιού

573
00:48:20,607 --> 00:48:23,777
μπορεί να κερδίσει μόνος, ακόμη και κατά
πιο δυνατά κομμάτια.

574
00:48:23,944 --> 00:48:26,572
Όταν υπάρχουν ιδανικά,
όλα είναι δυνατά.

575
00:48:26,738 --> 00:48:28,907
Εκτιμούμε πραγματικά τα ιδανικά σας.

576
00:48:29,074 --> 00:48:31,577
Και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

577
00:48:31,743 --> 00:48:35,455
Στην πραγματικότητα, είμαστε έτοιμοι να επενδύσουμε
μεγάλα περιουσιακά στοιχεία για τον σκοπό σας.

578
00:48:35,622 --> 00:48:38,458
Η ανθρώπινη φύση έχει συχνά
με εξέπληξε θετικά

579
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
με το αναπάντεχο ξέσπασμά του
της γενναιοδωρίας.

580
00:48:40,544 --> 00:48:42,921
Όμως η εμπειρία με είχε διδάξει
ότι οι πλούσιοι

581
00:48:43,088 --> 00:48:45,716
δεν αγγίζει ποτέ τα περιουσιακά του στοιχεία
προς όφελος των φτωχών

582
00:48:45,882 --> 00:48:48,218
χωρίς να περιμένει κανείς ουσιαστικό
ποσό σε αντάλλαγμα.

583
00:48:48,385 --> 00:48:51,847
Θέλουμε μόνο μια εγγύηση από εσάς:

584
00:48:52,014 --> 00:48:56,268
να μπορεί να συνεχίσει να έχει
αυτό που είχαμε μέχρι τώρα.

585
00:48:56,435 --> 00:48:58,437
Η αναγνώριση των δικαιωμάτων μας

586
00:48:58,604 --> 00:49:01,523
από κάθε είδους κυβέρνηση
που θα αποκτήσει δύναμη.

587
00:49:01,690 --> 00:49:03,150
Εννοια;

588
00:49:03,317 --> 00:49:05,485
Εγκρίνετε τις συμφωνίες
για 99 χρόνια

589
00:49:05,652 --> 00:49:06,945
για τη χρήση των πετρελαιοπηγών,

590
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
και σας στέλνουμε πίσω στο Μεξικό

591
00:49:09,364 --> 00:49:11,742
και βοηθήστε την επανάσταση να κερδίσει.

592
00:49:11,908 --> 00:49:15,120
Ξέρετε ότι είμαστε ικανοί
να το κάνεις αυτό.

593
00:49:15,287 --> 00:49:19,708
Η μεξικανική επανάσταση δεν χρειάζεται
βοήθεια από οποιονδήποτε για να θριαμβεύσει.

594
00:49:19,875 --> 00:49:22,502
Τώρα φύγε από εδώ!

595
00:49:22,669 --> 00:49:26,214
Αυτές οι προτάσεις σας
με κάνει ναυτία.

596
00:50:03,168 --> 00:50:05,837
17 μαύρο.

597
00:50:07,673 --> 00:50:08,882
Pst, γεια.

598
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
Πώς λειτουργεί αυτό;

599
00:50:12,719 --> 00:50:14,471
Ποντάρεις σε έναν αριθμό,

600
00:50:14,638 --> 00:50:17,641
αν μαντέψεις σωστά, σε πληρώνω
36 φορές το στοίχημα.

601
00:50:18,684 --> 00:50:20,352
Πραγματικά;

602
00:50:20,519 --> 00:50:22,312
Δοκιμάστε το.

603
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
Τι ωραίο παιχνίδι.

604
00:50:34,741 --> 00:50:36,326
13 κόκκινο.

605
00:50:36,493 --> 00:50:38,745
Κακό, κακό, κακό.

606
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
Μπορώ να επιλέξω οποιονδήποτε αριθμό;

607
00:50:46,920 --> 00:50:48,630
Οποιοσδήποτε αριθμός.

608
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
99.

609
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
Δεν μπορείς να κάνεις το 99!

610
00:51:02,602 --> 00:51:06,273
Μου είπες όποιο αριθμό θέλω.

611
00:51:06,440 --> 00:51:08,233
Θέλω 99.

612
00:51:08,400 --> 00:51:10,235
Με άφησες να παίξω το 99,

613
00:51:10,402 --> 00:51:13,488
αλλιώς θα σπρώξω το μικρό
βάλε μπάλα στον πισινό σου.

614
00:51:13,655 --> 00:51:15,657
Δεν υπάρχει 99.

615
00:51:15,824 --> 00:51:18,201
-Πες...
- Είπες κανένα νούμερο! Ναι ή όχι;

616
00:51:18,368 --> 00:51:20,912
Μπορείς να του πεις
δεν υπάρχει 99;

617
00:51:21,079 --> 00:51:23,123
Προτείνω έναν άλλο αριθμό,
compafiero.

618
00:51:23,290 --> 00:51:25,917
Θα δεις.
Θα είναι ο τυχερός.

619
00:51:26,084 --> 00:51:28,795
Είμαστε δύο, σωστά;

620
00:51:28,962 --> 00:51:31,381
Καλός. Ας στοιχηματίσουμε
νούμερο δύο.

621
00:51:39,097 --> 00:51:41,975
Αν χάσουμε, θα μου πεις
γιατί μου έδωσες αυτό το δολάριο, ε;

622
00:51:42,142 --> 00:51:43,268
Συμφωνία.

623
00:51:45,061 --> 00:51:46,480
Rien ne va plus!

624
00:51:46,646 --> 00:51:47,981
Τι στο διάολο είπες;

625
00:51:48,148 --> 00:51:51,693
Τίποτα.
Κάποιο είδος μαγικής φόρμουλας.

626
00:51:54,362 --> 00:51:55,739
33 μαύρο.

627
00:51:56,823 --> 00:51:58,700
Συγγνώμη, κύριοι.

628
00:52:01,411 --> 00:52:03,622
Λυπούμαστε ακόμα περισσότερο, αγαπητέ.

629
00:52:03,789 --> 00:52:06,750
Ναι. Κάποιος θα μπορούσε
ακόμη και να πεθάνει από τη λύπη.

630
00:52:11,838 --> 00:52:14,216
Α, έκανα ένα λάθος.

631
00:52:14,382 --> 00:52:16,301
- Είμαι τόσο απρόσεκτος.
- Έτσι είναι.

632
00:52:16,468 --> 00:52:18,303
Βγήκε το νούμερο δύο!

633
00:52:18,470 --> 00:52:20,472
Κέρδισες.
Πολύ τυχερός.

634
00:52:20,639 --> 00:52:22,724
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία,
ένα δολάριο--

635
00:52:22,891 --> 00:52:24,851
36. Είναι $36.

636
00:52:25,018 --> 00:52:27,646
Ναι.
Κύριοι, το παιχνίδι τελείωσε τώρα.

637
00:52:27,813 --> 00:52:30,482
Επίσης επειδή το έπαθα αυτό πολύ
ενοχλητική φαγούρα στη μύτη μου.

638
00:52:30,649 --> 00:52:32,692
Ποιος ξέρει γιατί;
Μπορεί να είναι σπυράκι.

639
00:52:32,859 --> 00:52:34,444
ζητώ συγγνώμη. Καλημέρα.
Δηλαδή καλησπέρα.

640
00:52:34,611 --> 00:52:36,446
Τέλος πάντων, τα λέμε ξανά.

641
00:52:36,613 --> 00:52:40,367
Την επόμενη φορά θα παίξουμε 99
και θα κερδίσουμε περισσότερα.

642
00:52:41,827 --> 00:52:43,078
Είναι δυνατό.

643
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
Σουηδός,

644
00:52:45,455 --> 00:52:48,583
αυτά τα δολάρια είναι δικά μου...

645
00:52:48,750 --> 00:52:50,544
γοητευτικό αγόρι.

646
00:52:50,710 --> 00:52:53,672
Στο Ντάλας μου είπες
έπρεπε να πληρώσεις για την κηδεία της θείας σου.

647
00:52:53,839 --> 00:52:56,424
Στο Σαν Αντόνιο είπες
κόντευαν να σου αρπάξουν το άλογο.

648
00:52:56,591 --> 00:53:01,346
- Και στη Γουίτσιτα--
- Η Wichita ήταν η καλύτερη βραδιά μαζί.

649
00:53:01,513 --> 00:53:03,223
Ήταν αξέχαστο.

650
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
εκνευρίζομαι.

651
00:53:12,941 --> 00:53:14,234
Ω, compafiero,

652
00:53:14,401 --> 00:53:15,652
Έχω την τιμή
να σας συστήσω τη Ζάιρα,

653
00:53:15,819 --> 00:53:18,280
η πανέμορφη Ζάιρα,
η όμορφη Ζάιρα.

654
00:53:18,446 --> 00:53:20,991
Η μόνη ξανθιά που ξέρω.
Ξανθιά παντού.

655
00:53:21,157 --> 00:53:24,911
Και είσαι ο μόνος Σουηδός που γνώρισα,
και ελπίζω το τελευταίο.

656
00:53:25,078 --> 00:53:28,790
Αν ήμουν στη θέση σου, όμορφος,
Θα έβρισκα καλύτερη παρέα.

657
00:53:28,957 --> 00:53:30,292
Ε.

658
00:53:30,458 --> 00:53:32,752
Αυτή είναι μια μεγάλη περίσταση
για μια νέα εμπειρία.

659
00:53:32,919 --> 00:53:35,422
Αφήστε τη λατινική φύση σας να θριαμβεύσει.

660
00:53:35,589 --> 00:53:39,009
Συγγνώμη, δεν είναι η γυναίκα σου;

661
00:53:39,175 --> 00:53:41,887
Ναι, αλλά ξέρεις,
εμάς τους Σουηδούς δεν μας πειράζει.

662
00:53:42,053 --> 00:53:43,597
Άκου Ζάιρα,

663
00:53:43,763 --> 00:53:45,599
Πρέπει να επισκεφτώ έναν φίλο στην πόλη.

664
00:53:45,765 --> 00:53:49,853
Φρόντισε τον μελαχρινό.
Δεν μπορείς να περάσεις τέτοια περίσταση, compafiero.

665
00:53:50,020 --> 00:53:51,271
Πρέπει να πάτε για αυτό.

666
00:53:51,438 --> 00:53:53,815
Σκεφτείτε ότι έχει ήδη γίνει.

667
00:54:01,990 --> 00:54:04,409
Νομίζεις ότι μπορείς να μου αντισταθείς;

668
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
Μπορώ να προσπαθήσω.

669
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
Ο Ξάντος είναι γνωστός.

670
00:54:14,336 --> 00:54:16,463
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα έχουν
να τον ελευθερώσει σύντομα

671
00:54:16,630 --> 00:54:19,633
προκειμένου να αποφευχθεί
διεθνές σκάνδαλο.

672
00:54:19,799 --> 00:54:21,760
Και αν επιστρέψει με ασφάλεια
στο Μεξικό,

673
00:54:21,927 --> 00:54:23,261
όχι μόνο θα
η επανάσταση συνεχίζεται,

674
00:54:23,428 --> 00:54:28,183
αλλά θα επεκταθεί, και θα καταλήξουμε
χάνουμε τις επιχορηγήσεις μας για το πετρέλαιο.

675
00:54:28,350 --> 00:54:30,226
Είναι ένα ρίσκο που δεν μπορούμε να πάρουμε, Τζον.

676
00:54:30,393 --> 00:54:31,770
Φροντίστε να μην συμβεί.

677
00:54:31,937 --> 00:54:32,979
Ξέρεις το ποσοστό.

678
00:54:33,146 --> 00:54:34,689
$10.000.

679
00:54:34,856 --> 00:54:36,858
Θα πληρωθείτε όταν τελειώσει η δουλειά.

680
00:54:37,025 --> 00:54:40,612
Ως προκαταβολή
σου φέραμε χόρτο.

681
00:54:54,125 --> 00:54:55,502
Ένα πολύ καλά αποδεκτό δώρο.

682
00:54:55,669 --> 00:54:58,838
Μην ανησυχείς.
Θα γίνει.

683
00:54:59,005 --> 00:55:02,050
Γιάννη, ο Σουηδός δραπέτευσε.
Κάποιος τον ελευθέρωσε.

684
00:55:04,886 --> 00:55:08,348
Γερνάς, στρατάρχη.

685
00:55:19,567 --> 00:55:21,069
Όλα ξανθά.

686
00:55:21,236 --> 00:55:22,946
Τι συνέβη;

687
00:55:23,113 --> 00:55:25,198
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

688
00:55:25,365 --> 00:55:28,451
Καλύτερα να πάρεις το δικό σου
μελαχρινή πλάτη.

689
00:55:28,618 --> 00:55:31,079
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο φρούριο αργά.

690
00:55:31,246 --> 00:55:34,916
Ο διοικητής με κάλεσε
στο πάρτι γενεθλίων του

691
00:55:35,083 --> 00:55:36,751
με τα άλλα κορίτσια.

692
00:55:36,918 --> 00:55:40,296
Πρέπει να πάμε εκεί το βράδυ
και βγες πριν ξημερώσει.

693
00:55:40,463 --> 00:55:44,300
Ακούγεται ότι θα υπάρχει ακόμη
είναι το κύρος του αμερικανικού στρατού.

694
00:55:44,467 --> 00:55:47,846
Θα σε βοηθήσω να αμυνθείς
το κύρος του αμερικανικού στρατού.

695
00:55:48,013 --> 00:55:52,559
Γεια, τι κάνεις
έχεις υπόψη σου, Σουηδή;

696
00:56:01,401 --> 00:56:02,694
Λοχίας.

697
00:56:02,861 --> 00:56:05,363
Γεια σου, λοχία.

698
00:56:06,531 --> 00:56:08,533
Άσε με να περάσω.
Άσε με να περάσω.

699
00:56:10,660 --> 00:56:13,705
- Φτάσατε.
- Καλησπέρα, λοχία.

700
00:56:13,872 --> 00:56:15,373
Καλησπέρα.

701
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
- Τα ίδια κορίτσια;
- Ναι.

702
00:56:18,293 --> 00:56:20,295
Ακόμα το ίδιο.

703
00:56:20,462 --> 00:56:22,464
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

704
00:56:22,630 --> 00:56:24,966
Ω, πόσο ανόητο,
έχεις δίκιο.

705
00:56:25,133 --> 00:56:27,010
Αυτό είναι ένα νέο.

706
00:56:27,177 --> 00:56:29,304
Μην μας αφήσετε να χάσουμε
πάρα πολύ χρόνο όμως.

707
00:56:29,471 --> 00:56:32,140
Όταν έρχεστε και μας επισκεφτείτε
Θα σε βάλω να τη δοκιμάσεις.

708
00:56:32,307 --> 00:56:33,933
Λοιπόν, θα σε πάρω με αυτό.

709
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
Ομορφη!

710
00:56:36,519 --> 00:56:39,564
- Αφήστε τους να μπουν.
- Γεια, αγάπη.

711
00:56:47,030 --> 00:56:49,699
Διμοιρία, προσοχή!

712
00:56:49,866 --> 00:56:52,077
Αριστερά! Αριστερά!

713
00:56:52,243 --> 00:56:54,537
Πορεία!

714
00:57:04,214 --> 00:57:06,007
Εδώ είναι.

715
00:57:06,174 --> 00:57:08,134
Τελικά! Γεια.

716
00:57:08,301 --> 00:57:11,304
Τελικά!
Καλώς ήρθατε στο φρούριο, δεσποινίς Ζάιρα.

717
00:57:11,471 --> 00:57:14,265
Ακόμα πιο όμορφο από το συνηθισμένο.

718
00:57:14,432 --> 00:57:18,645
- Παρακαλώ.
- Κι εσύ, καπετάνιε, πάντα καλός.

719
00:57:18,812 --> 00:57:20,522
- Πάμε.
- Πάρε την άμαξα.

720
00:57:20,688 --> 00:57:23,983
Τι κοιτάς;
Φύγε. Κοιμήσου.

721
00:57:24,150 --> 00:57:26,611
Δεν θέλω να δω
οποιονδήποτε τριγύρω. Πάω!

722
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
Καλός. Να είσαι καλά.

723
00:58:26,754 --> 00:58:28,631
Χρόνια πολλά!

724
00:58:28,798 --> 00:58:31,342
Χρόνια πολλά!

725
00:58:31,509 --> 00:58:33,970
Viva, viva!

726
00:58:34,137 --> 00:58:36,306
Χρόνια πολλά!

727
00:58:38,433 --> 00:58:41,811
Άκουσα ότι υπάρχει κάποιος
πολύ σημαντικό εδώ στο φρούριο.

728
00:58:41,978 --> 00:58:43,980
- Μπορώ να τον δω;
- ΠΟΥ; Ο καθηγητής Ξάντος;

729
00:58:44,147 --> 00:58:46,566
Είναι στον επάνω όροφο,
αλλά είναι τόσο βαρετός γέρος.

730
00:58:46,733 --> 00:58:49,986
- Του αρέσουν τα βιβλία, όχι οι γυναίκες.
- Αλήθεια;

731
00:58:57,285 --> 00:58:59,412
Γεια σου! Φωτιά!

732
00:58:59,579 --> 00:59:01,915
Τρομπέτα, γρήγορα!
Στείλτε το ξυπνητήρι!

733
00:59:02,081 --> 00:59:04,000
Τρομάζω! Φωτιά!

734
00:59:04,167 --> 00:59:06,377
-Τι συμβαίνει;
- Γρήγορα!

735
00:59:06,544 --> 00:59:09,088
Φέρτε νερό!
Γρήγορα! Κίνηση!

736
00:59:10,131 --> 00:59:13,343
Ελάτε με κουβέρτες!
Φτιάξε μια αλυσίδα!

737
00:59:15,595 --> 00:59:17,472
Σώστε τα άλογα!

738
00:59:17,639 --> 00:59:19,098
Γρήγορα! Γρήγορα!

739
00:59:20,391 --> 00:59:23,436
Βγάλτε τα άλογα από τον στάβλο!
Γρήγορα!

740
00:59:27,190 --> 00:59:29,442
Γρήγορα! Γρήγορα!

741
00:59:33,780 --> 00:59:35,782
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έξω έχει φωτιά!

742
00:59:35,949 --> 00:59:37,784
Αφήστε τον να μπει, αν μπορείτε.

743
00:59:37,951 --> 00:59:39,077
Δεν καταλαβαίνεις!
Έχουμε φωτιά!

744
00:59:39,244 --> 00:59:40,870
- Τι είπες;
- Το φρούριο καίγεται!

745
00:59:41,037 --> 00:59:42,038
Υπάρχει φωτιά παντού.

746
00:59:42,205 --> 00:59:44,123
Αφήστε τον πυροσβέστη
της Γιούμα ξέρεις. Πάω!

747
00:59:44,290 --> 00:59:47,210
- Ναι, κύριε!
- Κύριοι! Προσοχή, παρακαλώ.

748
00:59:47,377 --> 00:59:49,671
Υπάρχει φωτιά.
Όλοι έξω!

749
00:59:49,837 --> 00:59:52,632
Γρήγορα, γρήγορα!
Εξω! Εξω! Εξω!

750
00:59:52,799 --> 00:59:55,260
Τρομάζω!

751
00:59:55,426 --> 00:59:58,137
Τρομάζω! Τρομάζω!

752
00:59:58,304 --> 01:00:00,306
Το φρούριο καίγεται!

753
01:00:00,473 --> 01:00:03,434
Γρήγορα! Γρήγορα!
Τα τανκς!

754
01:00:03,601 --> 01:00:06,854
Τρομάζω! Το φρούριο καίγεται!

755
01:01:15,631 --> 01:01:18,634
Εδώ! Πιγκουίνος!

756
01:01:19,844 --> 01:01:21,637
Γεια σου, το τανκ!

757
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
Ζάιρα!

758
01:01:34,400 --> 01:01:36,569
- Πού είναι;
- Επάνω.

759
01:01:38,279 --> 01:01:40,490
Γεια, τι είναι
κάνουμε με τον καθηγητή;

760
01:01:40,656 --> 01:01:42,700
Θα τον φροντίσω.
Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους.

761
01:01:42,867 --> 01:01:44,410
- Γρήγορα!
- Περίμενε!

762
01:01:44,577 --> 01:01:46,245
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν...

763
01:01:46,412 --> 01:01:48,539
θα πάρει πολύ χρόνο για να εξηγήσω.

764
01:02:06,933 --> 01:02:09,018
Οι δικοί σου άνθρωποι σε περιμένουν.
Σε χρειάζονται.

765
01:02:09,185 --> 01:02:10,645
Πρέπει να φύγεις από εδώ!

766
01:02:10,812 --> 01:02:13,106
Θα επιστρέψω στη χώρα μου
μόνο αν μπορώ να το κάνω νόμιμα.

767
01:02:13,272 --> 01:02:15,274
Δεν θα είμαι χυδαίος δραπέτης,

768
01:02:15,441 --> 01:02:18,694
αλλά ακριβώς όπως ένας άνθρωπος που ανακτά
την ελευθερία του χωρίς βία.

769
01:02:18,861 --> 01:02:20,905
Σε ορισμένες περιπτώσεις, βία
είναι απαραίτητο, κύριε καθηγητά.

770
01:02:21,072 --> 01:02:22,156
Δεν συμφωνώ με αυτό.

771
01:02:22,323 --> 01:02:26,244
Πες μου μόνο για μια περίπτωση
όπου η βία είναι απαραίτητη.

772
01:02:27,745 --> 01:02:29,247
Αυτό.

773
01:02:37,213 --> 01:02:40,258
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού είναι το νερό; Ανάθεμα!

774
01:02:40,425 --> 01:02:43,428
Θα το φροντίσω, λοχία!

775
01:02:43,594 --> 01:02:44,846
- Ναι, αλλά γρήγορα!
- Εντάξει!

776
01:02:45,012 --> 01:02:48,683
Ερχομαι! Κίνηση!
Ας σβήσουμε αυτή τη φωτιά!

777
01:02:48,850 --> 01:02:51,185
Πηγαίνετε, άλογα, g0!

778
01:03:01,571 --> 01:03:04,449
Πάμε, Βάσκο!
Πάμε!

779
01:03:04,615 --> 01:03:06,534
Πάρτε τον.

780
01:03:06,701 --> 01:03:09,078
Κίνηση!

781
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Είναι τόσο βαρύς.

782
01:03:15,543 --> 01:03:18,463
Σπρώξτε τον καλά.

783
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
Γεια.

784
01:03:24,302 --> 01:03:27,346
Μόνο γυναίκες σαν εσάς είναι χρήσιμες
για κάτι. Σας ευχαριστώ.

785
01:03:27,513 --> 01:03:28,931
Πηγαίνετε, άλογα, g0!

786
01:03:29,098 --> 01:03:30,475
Γεια, περίμενε!

787
01:03:32,059 --> 01:03:33,603
Γεια, Blondie!

788
01:03:39,901 --> 01:03:42,445
Η μοίρα είναι μαζί μας.

789
01:03:42,612 --> 01:03:46,157
Θα είναι πιο εύκολο να αποκτήσετε τον Xantos.

790
01:04:37,708 --> 01:04:39,418
Πώς τα πάτε, κύριε καθηγητά;

791
01:04:44,257 --> 01:04:46,217
Μπορεί να είναι βουβός.

792
01:04:46,384 --> 01:04:48,970
Δεν έχει πει λέξη
από τότε που φύγαμε.

793
01:04:54,141 --> 01:04:57,311
Ξέρετε, κύριε καθηγητά, δεν το ξέρω
καταλάβετε γιατί όλοι αυτοί οι καθυστερημένοι

794
01:04:57,478 --> 01:04:59,814
ενδιαφέρονται τόσο πολύ να είναι
σκοτώθηκε στο όνομά σου.

795
01:04:59,981 --> 01:05:02,316
Τι διάολο τους λες;

796
01:05:07,280 --> 01:05:09,907
Πες μας και σε μας
αυτό που τους λες.

797
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
Δείτε πώς αντιδρούμε.

798
01:05:19,333 --> 01:05:21,794
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι αυτό,
εκτός από βουβός είναι και κουφός;

799
01:05:21,961 --> 01:05:26,257
Όχι. Δεν χρησιμοποιεί το κεφάλι του μόνο για να
ξεχώρισέ το από τα αυτιά όπως κάνεις.

800
01:05:26,424 --> 01:05:28,718
Δεν είσαι Μεξικανός, σωστά;

801
01:05:28,884 --> 01:05:30,886
Όχι, είμαι Σουηδός.

802
01:05:31,053 --> 01:05:34,432
Για μένα, ακόμα και χαζή,
μόλις κατάλαβε ότι είσαι ξένος.

803
01:05:34,599 --> 01:05:37,476
Από Στοκχόλμη.

804
01:06:08,924 --> 01:06:11,385
Αν πεις άλλη μισή λέξη
σε αυτή τη γαμημένη γλώσσα,

805
01:06:11,552 --> 01:06:13,721
Θα σε αφήσω να μιλήσεις μέχρι την κόλαση.
Καταλαβαίνετε;

806
01:06:13,888 --> 01:06:15,181
Ηρέμησε Βάσκο.

807
01:06:15,348 --> 01:06:17,933
Ο καθηγητής ξέρει τη γλώσσα μου.

808
01:06:18,100 --> 01:06:20,728
- Μιλούσαμε για...
- Δεν με νοιάζει τι λες!

809
01:06:20,895 --> 01:06:22,521
Μίλα τη χριστιανική γλώσσα!
Ορυχείο!

810
01:06:22,688 --> 01:06:25,024
Δεν υπάρχει λόγος να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.

811
01:06:25,191 --> 01:06:28,694
Αντ' αυτού, πάρτε την πρώτη σας στροφή.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο.

812
01:06:30,738 --> 01:06:32,740
Είναι καλύτερα έτσι.

813
01:06:39,997 --> 01:06:41,832
Δεν ξέρω τι σου είπε,

814
01:06:41,999 --> 01:06:45,795
αλλά μπορώ να σας πω τώρα γιατί
σε βγάλαμε από το φρούριο...

815
01:06:45,961 --> 01:06:47,755
Ξέρω γιατί.

816
01:06:47,922 --> 01:06:50,132
Για να με αφήσουν να σκοτωθώ
από τον στρατηγό Mongo.

817
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
Μπα!

818
01:06:52,093 --> 01:06:54,261
Είναι για το ασφαλές!

819
01:06:57,098 --> 01:07:00,017
Ο στρατηγός Mongo θέλει αυτά τα χρήματα
για την επανάσταση.

820
01:07:00,184 --> 01:07:01,394
Είναι πρακτικός άνθρωπος.

821
01:07:01,560 --> 01:07:04,313
Πιστεύει μόνο στα γεγονότα και όχι
τις συνηθισμένες μαλακίες στις οποίες πιστεύεις.

822
01:07:04,480 --> 01:07:05,773
Εδώ είναι που κάνετε λάθος.

823
01:07:05,940 --> 01:07:08,859
Ο Mongo θα σε εγκαταλείψει
στη μοίρα σου

824
01:07:09,026 --> 01:07:11,862
στη στιγμή που
έχει καταλάβει το νόημά του.

825
01:07:12,905 --> 01:07:14,407
Δεν ξέρεις, Μόνγκο.

826
01:07:14,573 --> 01:07:16,534
Ο καθένας ξέρει τι θέλει!

827
01:07:16,701 --> 01:07:18,703
Πρώτα, δώστε τη γη
στον οποίο το τρέφει.

828
01:07:18,869 --> 01:07:21,414
Δεύτερον, δώστε τα υφάσματα
στους εργάτες που εργάζονται σκληρά.

829
01:07:21,580 --> 01:07:23,290
Και όλες οι ευημερίες του Μεξικού

830
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
θα διαιρεθεί σε ίσο μέρος
για τους φτωχούς.

831
01:07:25,084 --> 01:07:27,628
Και όλοι οι έξυπνοι σαν εσένα,
που ξέρει να διαβάζει και να γράφει,

832
01:07:27,795 --> 01:07:30,464
θα καούν με τα δικά τους βιβλία!
Εμπιστεύσου με!

833
01:07:59,452 --> 01:08:01,537
Πού είμαι;

834
01:08:06,041 --> 01:08:08,836
Δεν ξέρω, αλλά αν θέλεις,
Θα το καταλάβω, ε;

835
01:08:09,003 --> 01:08:11,172
Εσύ, ανόητη.

836
01:08:11,338 --> 01:08:13,132
Είναι ακόμα ζεστός.

837
01:08:13,299 --> 01:08:15,301
Δεν μπορούν να είναι πολύ μακριά.

838
01:08:15,468 --> 01:08:17,136
Καλός.

839
01:08:33,736 --> 01:08:37,156
Καταλαβαίνετε;
Θα είσαι αυτός που θα τους κάνει να επιστρέψουν.

840
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
Με τις κραυγές σου!

841
01:08:40,409 --> 01:08:41,994
Αυτός ο τυφλοπόντικας λιμοκτονεί.

842
01:08:42,161 --> 01:08:44,497
Έχει περάσει μια εβδομάδα,
δεν έχει φάει.

843
01:08:44,663 --> 01:08:49,084
Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκονται.
Δεν έχω δει τίποτα.

844
01:08:55,257 --> 01:08:57,009
κοιμόμουν,
Δεν είδα τίποτα.

845
01:08:57,176 --> 01:08:59,220
Όταν τελειώσει το μάσημα
στις ρίζες,

846
01:08:59,386 --> 01:09:01,847
θα προσπαθήσει να σκάψει
να βγει από την παγίδα.

847
01:09:02,014 --> 01:09:03,766
Έχει σκληρά νύχια.

848
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Μπορεί να σκάψει τούνελ
υπόγεια.

849
01:09:06,143 --> 01:09:09,939
Δεν χρειάζεται να δουλεύει τόσο πολύ
να σκάψω ένα στην κοιλιά σου.

850
01:09:10,105 --> 01:09:13,108
συμφωνώ.

851
01:09:54,149 --> 01:09:57,611
Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά,
αυτός είναι ο Βάσκο που διασκεδάζει.

852
01:09:57,778 --> 01:09:59,280
- Γελάει μόνος του;
- Ναι.

853
01:09:59,446 --> 01:10:01,699
- Το κάνει συχνά.
- Δεν το βρίσκω φυσιολογικό.

854
01:10:01,866 --> 01:10:04,451
Ίσως κάτι του συνέβη.
Πάμε να τσεκάρουμε;

855
01:10:04,618 --> 01:10:06,662
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έλα, πάμε.

856
01:10:12,626 --> 01:10:14,253
Πιγκουίνος!

857
01:10:14,420 --> 01:10:16,422
Πιγκουίνος!

858
01:10:16,589 --> 01:10:19,758
Πιγκουίνος!

859
01:10:21,468 --> 01:10:22,553
Όμως...

860
01:10:22,720 --> 01:10:24,763
Δεν μπορώ να το πιστέψω

861
01:10:24,930 --> 01:10:27,683
ότι κάποιος γελάει
έτσι και μόνο χωρίς λόγο.

862
01:10:27,850 --> 01:10:30,394
Πιγκουίνος!

863
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Δεν πειράζει αν δεν το πιστεύεις.

864
01:10:33,063 --> 01:10:35,149
Βλέπεις εκείνο το γκριφόν εκεί πάνω;

865
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
Σημαίνει ότι ασχολείται ο Βάσκο
με κάποιον που είναι καλύτερα να αποφύγεις.

866
01:10:38,944 --> 01:10:41,906
- Προς το συμφέρον όλων.
- Λες να τον βασανίζουν;

867
01:10:43,741 --> 01:10:46,368
Αν μας πιάσουν,
θα μας βασανίσουν κι εμάς,

868
01:10:46,535 --> 01:10:47,786
- άρα πρέπει να κινηθούμε.
- Όχι!

869
01:10:47,953 --> 01:10:49,830
Δεν φεύγω από εδώ.

870
01:10:49,997 --> 01:10:51,373
Πιγκουίνος!

871
01:10:51,540 --> 01:10:53,834
τι σε νοιάζει
για εκείνο το κάθαρμα

872
01:10:54,001 --> 01:10:57,046
που θέλει να δώσει
πας στο Mongo να σε σκοτώσει;

873
01:10:57,212 --> 01:11:00,299
Κανένας άντρας δεν έχει δικαίωμα
να δώσει οριστική κρίση

874
01:11:00,466 --> 01:11:01,926
σε άλλον άντρα.

875
01:11:02,092 --> 01:11:03,886
Κάθε λάθος
μπορεί να διορθωθεί.

876
01:11:04,053 --> 01:11:05,804
δεν με νοιάζει
τη φιλοσοφία σου.

877
01:11:05,971 --> 01:11:07,139
Με νοιάζει η ζωή σου,

878
01:11:07,306 --> 01:11:09,516
και μόνο επειδή
θα μου φέρει κάποια μετρητά.

879
01:11:15,606 --> 01:11:19,318
- Δώσε μου τα γυαλιά.
- Γιατί;

880
01:11:19,485 --> 01:11:21,111
Ο μόνος τρόπος για να ελευθερωθείς
ο συμπατριώτης σου

881
01:11:21,278 --> 01:11:23,280
είναι να το συλλάβεις
καταραμένο γκριφόν.

882
01:11:23,447 --> 01:11:26,784
Πώς η αποτύπωσή του ελευθερώνει τον Vasco;

883
01:11:31,246 --> 01:11:33,374
Το γκριφόν είναι ένα πολύ
περίεργο ζώο,

884
01:11:33,540 --> 01:11:36,835
θα κατέβει
για να δεις τι αστράφτει.

885
01:11:37,002 --> 01:11:40,381
Όταν ο ιδιοκτήτης του αντιληφθεί
ότι το καταραμένο πουλί του εξαφανίστηκε,

886
01:11:40,547 --> 01:11:43,509
θα έρθει να τον ψάξει.

887
01:11:49,181 --> 01:11:52,434
- Τώρα.
- Το σακάκι! Γρήγορα!

888
01:11:52,601 --> 01:11:53,811
Εκεί! Γινώμενος.

889
01:11:53,978 --> 01:11:56,063
Ελέγξτε το.
Ο Στρατάρχης έφυγε.

890
01:11:56,230 --> 01:11:57,648
Ίσως τους έχει δει.

891
01:11:57,815 --> 01:12:00,567
Μείνετε εδώ σε επιφυλακή.

892
01:12:00,734 --> 01:12:01,777
Θα πάμε να δούμε τι γίνεται.

893
01:12:03,487 --> 01:12:04,488
- Κράτα τον ακίνητο.
- Ναι.

894
01:12:04,655 --> 01:12:06,991
Όταν ο Βάσκο σταματά να ουρλιάζει,
ελευθερώστε το γκριφόν.

895
01:12:07,157 --> 01:12:09,201
- Αλλά μόνο τότε! Καταλαβαίνετε;
- Σίγουρα.

896
01:12:14,623 --> 01:12:17,459
Πιγκουίνος! Πιγκουίνος!

897
01:12:17,626 --> 01:12:19,253
Μη με εγκαταλείπεις!

898
01:12:19,420 --> 01:12:21,505
Μη με εγκαταλείπεις!

899
01:12:21,672 --> 01:12:24,091
Δεν με νοιάζει ο Mongo!

900
01:12:24,258 --> 01:12:27,428
Δεν με νοιάζει!

901
01:12:27,594 --> 01:12:31,598
Viva οτιδήποτε!
όποιον θέλεις!

902
01:12:31,765 --> 01:12:33,434
Rm πεθαίνει εδώ!

903
01:12:33,600 --> 01:12:36,061
Θεέ μου!

904
01:12:38,063 --> 01:12:41,525
Ω, Θεέ μου, πεθαίνω!

905
01:12:41,692 --> 01:12:42,943
Θεέ μου!

906
01:12:43,110 --> 01:12:45,529
Ω, Θεέ μου, πεθαίνω!
Θεέ μου!

907
01:12:45,696 --> 01:12:48,073
Θεέ μου, πιγκουίνος!

908
01:12:48,240 --> 01:12:52,578
Πιγκουίνο, είσαι χάλια!

909
01:13:01,503 --> 01:13:03,047
Πάω!

910
01:13:05,132 --> 01:13:06,467
Εκεί. Επιστρέφει.

911
01:13:13,182 --> 01:13:16,060
Δεν τα βρήκες, σωστά;

912
01:13:16,226 --> 01:13:20,147
Μην ανησυχείς,
είσαι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος.

913
01:13:33,702 --> 01:13:35,162
Ερχομαι!

914
01:14:02,481 --> 01:14:05,692
Άκου, ήξερες
Ήθελα να σε δώσω στον Mongo,

915
01:14:05,859 --> 01:14:08,570
αλλά αντίθετα έπεισες
ο Σουηδός να με σώσει. Γιατί;

916
01:14:08,737 --> 01:14:11,490
Αν το συνεχίσουμε αυτό
ταξίδι μαζί,

917
01:14:11,657 --> 01:14:13,367
θα καταλάβεις πολλά πράγματα.

918
01:14:25,379 --> 01:14:28,215
Αυτό είναι το Ρίο Γκράντε.

919
01:14:32,344 --> 01:14:34,138
Είμαστε στο Μεξικό.

920
01:14:52,531 --> 01:14:54,992
Μόλις πριν από λίγο
με ρώτησες κάτι.

921
01:14:55,159 --> 01:14:57,786
Θα σου απαντήσω τώρα.

922
01:14:57,953 --> 01:14:59,413
Επέμεινα να σε σώσει

923
01:14:59,580 --> 01:15:02,374
γιατί ανήκουμε
την ίδια γη.

924
01:15:03,876 --> 01:15:05,502
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

925
01:15:05,669 --> 01:15:08,213
Παίρνω τα πάντα.
Μείνε ήρεμος τώρα.

926
01:15:12,467 --> 01:15:15,262
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση
Επίσης, κύριε καθηγητά,

927
01:15:15,429 --> 01:15:18,182
ακόμα κι αν δεν ανήκω
στο ίδιο έδαφος.

928
01:15:21,143 --> 01:15:23,854
Πώς μπορούμε να πάμε
πέρα από την άλλη πλευρά;

929
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
Κανένα νέο, κύριε.

930
01:15:47,419 --> 01:15:49,296
Διπλή επιτήρηση.

931
01:15:49,463 --> 01:15:51,965
Η διαταγή είναι να καταστρέψουν
ο επαναστάτης,

932
01:15:52,132 --> 01:15:53,759
είτε του Ξάντου είτε του Mongo.

933
01:15:53,926 --> 01:15:56,678
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε κανέναν
να περάσει τα σύνορα.

934
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
Σαφής; Κανείς.

935
01:15:58,972 --> 01:16:00,515
Ναι, κύριε.

936
01:16:06,021 --> 01:16:07,564
Κοίτα πόσο περίεργο.

937
01:16:09,399 --> 01:16:12,361
Αυτή η μικρή χελώνα
έχει τροπική προέλευση

938
01:16:12,527 --> 01:16:15,822
και είναι πάντα
κοντά στο νερό.

939
01:16:17,199 --> 01:16:22,120
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαν να έχουν
έφτασε τόσο μακριά από το ποτάμι.

940
01:16:25,290 --> 01:16:27,042
Ματιά!

941
01:16:27,209 --> 01:16:28,335
Υπάρχουν περισσότερα.

942
01:16:30,337 --> 01:16:32,047
Δείτε πόσοι!

943
01:16:32,214 --> 01:16:35,592
Είναι μια αληθινή σπανιότητα εδώ
στο Μεξικό!

944
01:16:35,759 --> 01:16:38,011
Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ σπάνια
και στη Σουηδία.

945
01:16:38,178 --> 01:16:40,222
- Έχω δίκιο;
- Α, σίγουρα.

946
01:16:40,389 --> 01:16:42,432
Έχετε πάντα δίκιο, κύριε καθηγητά,

947
01:16:42,599 --> 01:16:44,726
αλλά ποτέ δεν φτάνεις στο θέμα.

948
01:16:50,065 --> 01:16:52,234
Παιδιά.

949
01:17:03,078 --> 01:17:06,039
- Έμαθα πώς να το κάνω.
- Να κάνω τι;

950
01:17:10,711 --> 01:17:12,462
Ο καθηγητής μπαίνει εδώ μέσα.

951
01:17:13,547 --> 01:17:15,299
Σίγουρος.
Τι γίνεται με εμάς;

952
01:17:25,517 --> 01:17:26,977
Πού πηγαίνετε αδέρφια;

953
01:17:27,144 --> 01:17:30,439
Να θάψουμε τον πρότερο μας
στην αγία γη.

954
01:17:30,605 --> 01:17:33,400
- Τι παραγγελία;
- Σαν Μπερναρντίνο.

955
01:17:35,444 --> 01:17:36,653
Είναι εντάξει.

956
01:17:36,820 --> 01:17:39,323
Μπορείτε να πάτε.

957
01:18:02,220 --> 01:18:05,432
ΖΗΤΕΙΤΑΙ

958
01:18:06,433 --> 01:18:08,977
Ο καθηγητής μας,
ποιος είναι εκεί μέσα,

959
01:18:09,144 --> 01:18:10,771
μην κουνηθείς.

960
01:18:10,937 --> 01:18:12,898
Αν μας πιάσουν, είναι χαμός,

961
01:18:13,065 --> 01:18:15,400
και καταλήγουμε
όπως το Σαν Μπερναρντίνο.

962
01:18:15,567 --> 01:18:17,402
Αμήν.

963
01:18:24,826 --> 01:18:26,912
Αυτή είναι η περιοχή μας.

964
01:18:27,079 --> 01:18:29,873
Αν ακολουθήσουμε το γενικό επιτελείο
σχέδια κυριολεκτικά...

965
01:18:30,040 --> 01:18:31,958
- Σταμάτα!
- ..Σε ένα μήνα

966
01:18:32,125 --> 01:18:35,212
οι επαναστατικές δυνάμεις
θα καταστραφεί ολοσχερώς.

967
01:18:35,379 --> 01:18:36,838
- Πού πας;
- Μα για να ασφυκτιά

968
01:18:37,005 --> 01:18:38,965
η αντιπολίτευση των
φοιτητές και αγρότες...

969
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
Για να θάψουμε τον αγαπημένο μας πριν.

970
01:18:41,385 --> 01:18:43,053
Είναι εντάξει.
Αφήστε τους να περάσουν.

971
01:18:45,430 --> 01:18:48,141
Μια στιγμή. Στάση.

972
01:18:49,226 --> 01:18:51,812
Λοχίας.

973
01:18:51,978 --> 01:18:54,898
Ελέγξτε το εσωτερικό
του φέρετρου.

974
01:18:55,065 --> 01:18:58,151
Ναι, κύριε.
Γεια, εσείς οι δύο, ελάτε.

975
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
Τον άκουσες;

976
01:19:19,506 --> 01:19:22,592
Είναι ιερό μου καθήκον
για να σας ενημερώσω, συνταγματάρχη,

977
01:19:22,759 --> 01:19:26,179
ότι μας έχει αφαιρεθεί το προηγούμενο
από μια πολύ μολυσματική ασθένεια.

978
01:19:26,346 --> 01:19:27,431
Χολέρα.

979
01:19:31,935 --> 01:19:34,646
Δεν μπορώ να έχω τα στρατεύματά μου
κινδυνεύει με επιδημία.

980
01:19:34,813 --> 01:19:37,607
Ξεχάστε την επιθεώρηση.
Αφήστε τους να περάσουν.

981
01:19:37,774 --> 01:19:41,695
Και μην αγγίζετε αυτό το φέρετρο
για οποιοδήποτε λόγο.

982
01:19:49,286 --> 01:19:51,913
Προσεκτικός!
Μην το αγγίζετε!

983
01:19:59,171 --> 01:20:03,133
Αδερφέ, ας πάρουμε το προηγούμενο.

984
01:20:18,732 --> 01:20:21,318
Το καλύτερο θα ήταν να κάψεις το φέρετρο,

985
01:20:21,485 --> 01:20:23,987
Συνταγματάρχης,

986
01:20:24,154 --> 01:20:26,531
προκειμένου να αποφευχθεί
κάθε κίνδυνο μόλυνσης.

987
01:20:32,621 --> 01:20:35,749
Και δεν θα ήταν κακή ιδέα
να κάψουν και τους δύο μοναχούς.

988
01:20:35,916 --> 01:20:38,001
Ξέρεις, μπορεί να είναι
μεταδοτική.

989
01:20:38,168 --> 01:20:42,297
Έτσι θα μπορούσαν να συνοδεύσουν
πριν από το τελευταίο του ταξίδι.

990
01:20:42,464 --> 01:20:45,008
Τι θα κάνουμε;

991
01:20:45,175 --> 01:20:49,429
Κύριε καθηγητά, όταν αρχίζουμε τα γυρίσματα,
τρέξε στο κόκκινο φορτηγό.

992
01:20:49,596 --> 01:20:52,974
Είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε
να σώσουμε τα γαϊδούρια μας.

993
01:20:53,141 --> 01:20:55,435
- Έτοιμοι;
- Βάμος!

994
01:21:16,540 --> 01:21:17,832
Γεια σου, Βάσκο! Γρήγορα!

995
01:21:25,340 --> 01:21:27,050
Ας τους ακολουθήσουμε!

996
01:21:28,176 --> 01:21:29,761
Πάμε Γιάννη!

997
01:21:31,763 --> 01:21:33,348
Μην τους αφήσετε να τρέξουν!

998
01:21:33,515 --> 01:21:36,685
Ας τα πάρουμε!

999
01:21:48,113 --> 01:21:49,698
Κόλλησε!

1000
01:21:49,864 --> 01:21:52,158
Πήγαινε να τους κόψεις.
Από εκεί!

1001
01:21:58,415 --> 01:22:00,500
Έλα, πήγαινε πιο γρήγορα!

1002
01:22:03,295 --> 01:22:05,880
Κοίτα, εκεί!

1003
01:22:16,391 --> 01:22:18,393
Τα καταφέραμε Βάσκο!

1004
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
Μην ανησυχείς!

1005
01:22:22,606 --> 01:22:24,482
Θεέ μου!

1006
01:22:31,573 --> 01:22:33,158
<i>Ας Q</i>

1007
01:22:38,705 --> 01:22:40,290
Ορίστε!

1008
01:22:50,717 --> 01:22:54,220
Βλέπεις Γιάννη;
Τι ωραία βουτιά.

1009
01:22:54,387 --> 01:22:57,807
Ναί. Μέχρι κάτω
στο διάολο, ελπίζω.

1010
01:23:03,605 --> 01:23:05,440
Προσεκτικός. Μην κουνηθείς.

1011
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Θα μας αποκαλύψει.

1012
01:23:08,068 --> 01:23:10,445
Τι κάνουμε τώρα;

1013
01:23:10,612 --> 01:23:13,948
- Ε;
- Θα φροντίσω αυτό το πουλί.

1014
01:23:21,122 --> 01:23:24,959
Γεια, μόνο ο μηρός για μένα.
Μπράβο.

1015
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Κανονικά λες παρακαλώ.

1016
01:23:26,711 --> 01:23:28,630
Και παρεμπιπτόντως,
Δεν κάνω χάρη.

1017
01:23:28,797 --> 01:23:31,383
- Όχι;
- Ωχ.

1018
01:23:31,549 --> 01:23:34,135
Τότε πνίξτε τον εαυτό σας.

1019
01:23:35,595 --> 01:23:38,056
Άκου, ήρθε η ώρα
καταλαβαίνεις ότι αυτή είναι η χώρα μου

1020
01:23:38,223 --> 01:23:39,474
όπου κάνω ό,τι θέλω.

1021
01:23:39,641 --> 01:23:41,643
Κι αν δεν σου αρέσει,
Θα το κάνω πάντως.

1022
01:23:41,810 --> 01:23:43,520
Ηρέμησε Βάσκο.

1023
01:23:43,687 --> 01:23:45,772
Και να το θυμάσαι από πίσω
εθνικισμός,

1024
01:23:45,939 --> 01:23:49,150
πάντα υπάρχει ο φόβος
και την ανασφάλεια μιας χώρας.

1025
01:23:49,317 --> 01:23:51,903
Δεν φοβάμαι κανέναν, κύριε καθηγητά.

1026
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
Εντάξει;

1027
01:23:53,655 --> 01:23:59,077
Ήταν άχρηστη κακία
να σκοτώσει αυτό το φτωχό πουλί.

1028
01:23:59,244 --> 01:24:02,622
Ήταν ένας γύπας loricatus,
ένα πολύ σπάνιο είδος

1029
01:24:02,789 --> 01:24:04,999
σχεδόν ανθρώπινης νοημοσύνης.

1030
01:24:06,501 --> 01:24:08,169
Γι' αυτό έχει γεύση σαν σκατά.

1031
01:24:09,713 --> 01:24:11,297
Λοιπόν, αν δεν το φας,

1032
01:24:11,464 --> 01:24:14,801
θα ταΐσει τις μικρές μου χελώνες τουλάχιστον.

1033
01:24:14,968 --> 01:24:16,386
Πεθαίνουν από την πείνα.

1034
01:24:16,553 --> 01:24:18,638
Πεθαίνεις από την πείνα;

1035
01:24:18,805 --> 01:24:20,557
Γαμήσου εσύ και οι χελώνες!

1036
01:24:20,724 --> 01:24:22,434
Πάνε δύο μέρες χωρίς φαγητό!

1037
01:24:22,600 --> 01:24:24,561
Και με τον στρατηγό Mongo
αυτό δεν έγινε ποτέ! Ποτέ!

1038
01:24:26,354 --> 01:24:28,481
Διότι ίσως,
δίνοντάς σου φαγητό,

1039
01:24:28,648 --> 01:24:29,816
θα σε ξεγελούσε καλύτερα.

1040
01:24:29,983 --> 01:24:32,068
Όχι εγώ.

1041
01:24:32,235 --> 01:24:34,070
Αντίθετα κι εσύ.

1042
01:24:34,237 --> 01:24:36,156
Δεν είναι αλήθεια!

1043
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
Τι εννοείς;

1044
01:24:39,993 --> 01:24:41,494
Ρωτήστε τον.

1045
01:24:43,329 --> 01:24:46,750
- Μίλησε.
- Ακόμα και στη Σουηδία, λέμε παρακαλώ.

1046
01:24:46,916 --> 01:24:50,962
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν κάνω τη χάρη στους μπαλοπαίκτες.

1047
01:24:51,129 --> 01:24:54,591
Τότε θα σε αναγκάσω να το κάνεις!
Καταλαβαίνω;

1048
01:25:07,854 --> 01:25:09,314
Παιδιά, παρακαλώ!

1049
01:25:09,481 --> 01:25:11,733
Εάν πρέπει να πολεμήσετε, κάντε το σωστά.

1050
01:25:30,168 --> 01:25:33,004
Ποτό. Ποτό.

1051
01:25:59,989 --> 01:26:01,449
Ορίστε.

1052
01:26:32,021 --> 01:26:34,023
Ο καθηγητής.

1053
01:26:34,190 --> 01:26:36,234
Έφυγε. Σκατά.

1054
01:27:01,509 --> 01:27:03,761
Πού είναι οι άλλοι δύο;

1055
01:27:05,388 --> 01:27:07,599
Είναι απασχολημένοι
χωνεύοντας Στρατάρχη.

1056
01:27:13,313 --> 01:27:15,815
Είναι αλήθεια.

1057
01:27:15,982 --> 01:27:19,652
Τον ψήνουν στα κάρβουνα
και τον έφαγε.

1058
01:27:56,981 --> 01:27:59,484
Πού είναι ο καθηγητής Ξάντος;

1059
01:27:59,651 --> 01:28:04,113
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, είστε εσείς
Θα μου πεις που είναι αυτοί οι δύο;

1060
01:28:04,280 --> 01:28:07,700
Ακόμα κι αν το ήξερα,
Δεν θα σου έλεγα ποτέ.

1061
01:28:10,411 --> 01:28:12,038
Πολύ καλό.

1062
01:28:12,205 --> 01:28:16,125
Συνταγματάρχη, αυτόν τον άνθρωπο τον αναζητούν
κυβέρνηση και από τη δική μου.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:19,545
Είναι ένοχος για φόνο,
κλοπή, εξέγερση,

1064
01:28:19,712 --> 01:28:21,839
αναταραχή και προδοσία.

1065
01:28:22,006 --> 01:28:26,135
τον απαιτώ
να εκτελεστεί αμέσως.

1066
01:28:26,302 --> 01:28:28,721
Εκεί είναι.

1067
01:28:31,307 --> 01:28:32,642
Τώρα θα πεθάνω ευτυχισμένος.

1068
01:28:32,809 --> 01:28:34,352
Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις αυτό.

1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,605
Ούτε ο Ξάντος δεν θα το ενέκρινε.

1070
01:28:37,772 --> 01:28:40,358
Μας έμαθε ότι τίποτα
μπορεί να δικαιολογήσει τη δολοφονία ενός ανθρώπου.

1071
01:28:40,525 --> 01:28:43,027
Δεν ήθελαν να μιλήσουν
και ξερεις γιατι?

1072
01:28:43,194 --> 01:28:44,696
Γιατί αυτοί είναι
που σκότωσε τον αρχηγό μας.

1073
01:28:44,862 --> 01:28:47,031
Και τώρα πρέπει να πληρώσουν
με τη ζωή τους.

1074
01:28:47,198 --> 01:28:48,825
Έλα, δώσε εντολή να πυροβολήσουν.

1075
01:28:48,992 --> 01:28:50,952
Όχι. Είναι δική σου απόφαση
και θα δώσεις την εντολή.

1076
01:28:52,161 --> 01:28:54,831
Compafieros,
ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

1077
01:28:59,168 --> 01:29:00,545
Άκου,

1078
01:29:00,712 --> 01:29:03,131
θα μου πεις γιατί μου έδωσες
το δολάριο πριν πεθάνει;

1079
01:29:03,297 --> 01:29:06,342
Γιατί δεν θέλεις
να σώσεις τον εαυτό σου;

1080
01:29:06,509 --> 01:29:09,595
Πες μου, Βάσκο.
Πού είναι ο Ξάντος;

1081
01:29:13,975 --> 01:29:18,271
θα σου πω,
αλλά άσε αυτά τα τουφέκια κάτω.

1082
01:29:19,897 --> 01:29:22,275
Αχ!

1083
01:29:22,442 --> 01:29:24,485
Εδώ είναι άλλο ένα.

1084
01:29:24,652 --> 01:29:26,779
Compafieros,
είμαστε στο σωστό δρόμο.

1085
01:29:28,448 --> 01:29:32,493
Εδώ. Κάντε το δέσιμο μαλλιών
για όταν τα μαλλιά σου ξαναβγαίνουν.

1086
01:29:32,660 --> 01:29:34,787
Το κρατάς
να φτιάξω μια σούπα.

1087
01:29:36,789 --> 01:29:38,458
Γεια σου, Σουηδή.

1088
01:29:38,624 --> 01:29:41,711
Άκου, τι κάνουν οι χελώνες
έχει να κάνει με τον καθηγητή;

1089
01:29:41,878 --> 01:29:44,589
Ξέρεις τον μύθο
του Tom Thumb;

1090
01:29:44,756 --> 01:29:47,842
Συνήθιζε να αφήνει ίχνη
για να μπορέσει να βρεθεί.

1091
01:29:48,009 --> 01:29:50,928
Το ίδιο έκανε και ο καθηγητής.

1092
01:29:51,095 --> 01:29:52,930
Στο όνομα του
Μεξικανική Δημοκρατία,

1093
01:29:53,097 --> 01:29:55,641
και δυνάμει των εξουσιών που παραχωρήθηκαν
σε μένα από τον Πρόεδρο Porfirio Diaz,

1094
01:29:55,808 --> 01:29:57,518
Καθηγητής Βιταλιάνο Ξάντος,

1095
01:29:57,685 --> 01:30:02,106
ένοχοι για φόνο, κλοπή,
αναταραχή και προδοσία,

1096
01:30:02,273 --> 01:30:04,859
καταδικάζεται σε θάνατο
από εκτελεστικό απόσπασμα.

1097
01:30:05,026 --> 01:30:06,527
Η πρόταση
θα εκτελεστεί άμεσα.

1098
01:30:08,780 --> 01:30:10,198
Μπορείς να προχωρήσεις, καπετάνιε.

1099
01:30:10,364 --> 01:30:12,950
Διμοιρία.
Ένα βήμα μπροστά.

1100
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
Φορτίο!

1101
01:30:16,454 --> 01:30:17,997
Ετοιμος;

1102
01:30:18,164 --> 01:30:20,583
Σκοπός!

1103
01:32:00,641 --> 01:32:02,018
Πιγκουίνος!

1104
01:32:23,831 --> 01:32:26,542
Αυτούς τους στρατιώτες που σκότωσες για να με σώσεις

1105
01:32:26,709 --> 01:32:29,754
ήταν ανθρώπινα όντα.

1106
01:32:29,921 --> 01:32:33,507
Σκοτώνοντας έναν άνθρωπο,
αν και ο εχθρός μας,

1107
01:32:33,674 --> 01:32:35,676
είναι έγκλημα.

1108
01:32:35,843 --> 01:32:38,346
Δεν είναι αυτό που έκανα πάντα
σε δίδαξε;

1109
01:32:38,512 --> 01:32:40,514
Απάντηση!

1110
01:32:40,681 --> 01:32:43,142
Τι έπρεπε να είχαμε κάνει;
Να σε σκοτώσουν;

1111
01:32:43,309 --> 01:32:46,103
Τα ιδανικά μου δεν φοβούνται τον θάνατο.

1112
01:32:46,270 --> 01:32:49,523
Ούτε χρειάζονται τουφέκι για να θριαμβεύσουν.

1113
01:32:49,690 --> 01:32:51,442
Παιδιά,

1114
01:32:51,609 --> 01:32:54,070
μην ξεχνάς ποτέ
αυτή η αρχή.

1115
01:32:54,237 --> 01:32:57,365
Πολεμώντας για το σωστό ιδανικό,

1116
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
μπορείς να κερδίσεις ακόμα και
χωρίς βία.

1117
01:32:59,992 --> 01:33:02,828
-Οι άλλοι όμως είναι οπλισμένοι.
- Όταν μας σκότωσαν όλους,

1118
01:33:02,995 --> 01:33:05,456
ακόμα και τα ιδανικά μας,
Κύριε καθηγητά, θα είναι νεκρός.

1119
01:33:05,623 --> 01:33:07,792
Έτσι η επανάστασή μας
δεν θα θριαμβεύσει ποτέ!

1120
01:33:07,959 --> 01:33:11,587
Ματιά. Τοφέκια, όπλα,
μαχαίρια, πυρομαχικά!

1121
01:33:11,754 --> 01:33:13,381
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ τους και τον εαυτό σας;

1122
01:33:13,547 --> 01:33:15,383
Ανάμεσα σε εσάς και σε αυτούς
πολεμάμε;

1123
01:33:15,549 --> 01:33:18,052
Για τη μάχη μας, τα λόγια δεν είναι
απαραίτητο πλέον, κύριε καθηγητά.

1124
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
Θα απαντήσουμε στη βία
με βία.

1125
01:33:20,388 --> 01:33:23,349
Για να το σκεφτείς διαφορετικά
τρόπος είναι για δειλούς.

1126
01:33:31,023 --> 01:33:33,025
Συγχωρέστε με.

1127
01:33:36,737 --> 01:33:39,240
Προφανώς είμαι πολύ μεγάλος

1128
01:33:39,407 --> 01:33:43,160
και είσαι πολύ νέος.

1129
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
Είναι επίσης πιθανό ότι σας
τρόπο σκέψης

1130
01:33:47,206 --> 01:33:49,750
είναι πιο συντονισμένος
με την τωρινή μας εποχή...

1131
01:33:51,335 --> 01:33:54,547
αλλά αρρωσταίνει
την ανθρώπινη συνείδησή μου.

1132
01:34:00,303 --> 01:34:01,971
Καθηγητής...

1133
01:34:20,406 --> 01:34:21,615
Θυμάσαι;

1134
01:34:21,782 --> 01:34:25,494
Περίμενε, το κράτησες όλο αυτό το διάστημα;

1135
01:34:25,661 --> 01:34:30,207
Κοντά μου.
Για να σε θυμάμαι.

1136
01:34:32,752 --> 01:34:34,462
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

1137
01:34:39,091 --> 01:34:40,926
Δεν με συμπαθείς, σωστά;

1138
01:34:41,093 --> 01:34:43,763
Δεν μου αρέσουν οι ληστές.

1139
01:34:54,732 --> 01:34:56,942
Ωραία στρατηγέ.

1140
01:34:59,320 --> 01:35:01,322
Καλός. Ένα ακόμα.

1141
01:35:03,866 --> 01:35:05,451
Κίνηση!

1142
01:35:05,618 --> 01:35:09,747
Έλα, Ξαντιστή!
Δουλέψτε αυτούς τους μύες!

1143
01:35:09,914 --> 01:35:12,124
Αν μπορείς να πάρεις αυτό το τουφέκι

1144
01:35:12,291 --> 01:35:14,460
πριν σε πυροβολήσω στην πλάτη,

1145
01:35:14,627 --> 01:35:18,005
θα έχεις την τιμή να πολεμήσεις
προσωπικά με τον μεγάλο στρατηγό Mongo!

1146
01:35:18,172 --> 01:35:20,132
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

1147
01:35:21,592 --> 01:35:24,762
Θα καταλήξει
όπως οποιοσδήποτε άλλος, Στρατηγέ.

1148
01:35:26,764 --> 01:35:29,308
Είναι ένα σκληρό παιχνίδι
αυτό δεν σε βγάζει πουθενά.

1149
01:35:35,314 --> 01:35:36,732
Έχεις γλυκιά καρδιά,

1150
01:35:36,899 --> 01:35:39,151
ξύλινο χέρι.

1151
01:35:43,781 --> 01:35:47,410
Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε.
Κάπως το προτιμώ.

1152
01:35:48,953 --> 01:35:54,583
Μπορείς να μου μάθεις έναν πιο αστείο τρόπο
να τους εκτελέσω, κύριε;

1153
01:35:57,586 --> 01:36:01,173
Όχι, αλλά σίγουρα περισσότερο
κερδοφόρο τρόπο.

1154
01:36:01,340 --> 01:36:03,008
Περιμένεις τον Ξάντο,

1155
01:36:03,175 --> 01:36:05,970
αλλά αυτά που έστειλες
για να τον κάνεις να σε πρόδωσε.

1156
01:36:06,137 --> 01:36:07,930
-Λέτε ψέματα.
- Ο Γιάννης δεν λέει ποτέ ψέματα.

1157
01:36:08,097 --> 01:36:09,515
Ειδικά σε σοβαρά πράγματα.

1158
01:36:09,682 --> 01:36:12,101
Yod και Vasco
δεν θα σου φέρω ποτέ τον Ξάντο,

1159
01:36:12,268 --> 01:36:15,020
αυτοί οι τύποι θα.

1160
01:36:16,730 --> 01:36:18,566
Δεν βλέπω πώς.

1161
01:36:20,317 --> 01:36:22,236
Ξέρεις πού είναι το καταφύγιό του.

1162
01:36:22,403 --> 01:36:23,863
Στείλτε κάποιον εκεί να τον ενημερώσει

1163
01:36:24,029 --> 01:36:28,117
ότι θα τους κρεμάσεις όλους αν δεν το κάνει
έλα εδώ, αυθόρμητα.

1164
01:36:28,284 --> 01:36:31,745
Αρκετά ευρηματικό.
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1165
01:36:31,912 --> 01:36:34,582
Όμως...

1166
01:36:34,748 --> 01:36:37,084
ποιο είναι το ενδιαφέρον σου
σε όλα αυτά;

1167
01:36:37,251 --> 01:36:40,504
Προσωπικά θέματα.

1168
01:36:42,173 --> 01:36:45,759
Και... 10.000 δολάρια.

1169
01:36:47,178 --> 01:36:49,847
Ξέρεις,
πρέπει να σκεφτούμε τη σύνταξη.

1170
01:36:50,014 --> 01:36:51,599
Λοιπόν, κύριε καθηγητά,

1171
01:36:51,765 --> 01:36:53,809
θα κάνουμε συμφωνία;

1172
01:36:53,976 --> 01:36:58,189
Μου δίνεις όλο το περιεχόμενο
του χρηματοκιβωτίου του San Bernardino

1173
01:36:58,355 --> 01:37:00,316
και θα είμαι με το μέρος σου.

1174
01:37:00,483 --> 01:37:02,151
Η απόλυτη έλλειψη ενδοιασμού μου

1175
01:37:02,318 --> 01:37:05,988
θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο
στον σκοπό σου.

1176
01:37:09,074 --> 01:37:11,160
Εντάξει.

1177
01:37:11,327 --> 01:37:14,121
Αν αυτό είναι το μόνο που ρωτάς.

1178
01:37:15,998 --> 01:37:19,251
Ο αρχηγός μας, στρατηγός Mongo,
μας στέλνει εδώ για να σας ενημερώσουμε

1179
01:37:19,418 --> 01:37:21,670
ότι 20 από τους άντρες σας
είναι κρατούμενοι μας.

1180
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
Και ότι αν αύριο
Καθηγητής Ξάντος

1181
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
δεν εμφανίζεται
αυθόρμητα,

1182
01:37:25,799 --> 01:37:28,844
θα κρεμαστούν.
Καταλαβαίνω;

1183
01:37:29,011 --> 01:37:31,055
Amigos.

1184
01:37:31,222 --> 01:37:32,515
Υπάρχει καιρός μέχρι αύριο,

1185
01:37:32,681 --> 01:37:35,976
προς το παρόν άσε κάτω τα όπλα
και δούλεψε στην ψυχή σου.

1186
01:37:39,021 --> 01:37:41,732
Μας είπαν ότι ήσουν
ένα κάθαρμα προδότη,

1187
01:37:41,899 --> 01:37:43,734
εσύ και εκείνο το γουρούνι ενός Σουηδού.

1188
01:37:45,277 --> 01:37:46,570
Βάσκο...

1189
01:37:48,489 --> 01:37:50,783
βάλε κάτω αυτά τα όπλα.

1190
01:37:50,950 --> 01:37:53,369
Αυτοί οι άντρες φέρνουν
τη λευκή σημαία.

1191
01:37:55,996 --> 01:37:57,831
Καθηγητής...

1192
01:37:59,542 --> 01:38:01,669
δεν ξέρεις,
αλλά με αυτή τη λευκή σημαία,

1193
01:38:01,835 --> 01:38:05,005
Ο Mongo κι εγώ ξεγελάσαμε εκατοντάδες.

1194
01:38:06,590 --> 01:38:08,551
Τώρα είναι διαφορετικά.

1195
01:38:08,717 --> 01:38:11,679
Δεν είσαι πια ληστής.

1196
01:38:29,780 --> 01:38:32,491
Πες στον Mongo ότι θα είμαι εκεί.

1197
01:38:32,658 --> 01:38:35,077
Καλά, κύριε καθηγητά,
θα σε περιμενουμε.

1198
01:38:35,244 --> 01:38:36,996
Adiés!

1199
01:38:39,456 --> 01:38:42,501
Μην πάτε, κύριε καθηγητά,
θα σε σκοτώσουν.

1200
01:38:42,668 --> 01:38:44,753
Μην ανησυχείς.

1201
01:38:46,505 --> 01:38:48,090
Θα μιλήσω με τον Mongo

1202
01:38:48,257 --> 01:38:52,678
και θα προσπαθήσω να τον πείσω.
Ξέρω τι θέλει από μένα.

1203
01:38:52,845 --> 01:38:54,805
Θα έρθουμε μαζί σου.
Ίσως χωρίς όπλα.

1204
01:38:54,972 --> 01:38:58,392
Όχι. Θα ήταν λάθος.

1205
01:38:58,559 --> 01:39:01,770
Μεγάλο λάθος.

1206
01:39:03,439 --> 01:39:08,193
<i>Και πιθανώς</i> μια <i>άχρηστη σφαγή.</i>

1207
01:39:09,903 --> 01:39:12,197
Θέλω τον λόγο σου

1208
01:39:12,364 --> 01:39:15,993
ότι κανένας από εσάς δεν θα με ακολουθήσει.

1209
01:39:16,160 --> 01:39:19,622
Είναι ο παλιός σου καθηγητής
ζητώντας σου να τον υπακούσεις

1210
01:39:19,788 --> 01:39:21,332
για τελευταία φορά.

1211
01:39:26,503 --> 01:39:28,380
Έχετε τον λόγο μας.

1212
01:39:31,008 --> 01:39:33,427
Σας ευχαριστώ.

1213
01:39:35,512 --> 01:39:37,264
Σας ευχαριστώ.

1214
01:39:44,855 --> 01:39:45,898
Παιδιά...

1215
01:39:47,650 --> 01:39:50,027
είσαι πραγματικά
να τον αφήσω να φύγει μόνος του;

1216
01:39:53,989 --> 01:39:57,117
Είναι γέρος, φτωχός.

1217
01:39:57,284 --> 01:40:00,496
Θα τον σκοτώσουν.

1218
01:40:00,663 --> 01:40:03,874
Θα τιμήσουμε τον λόγο μας.

1219
01:40:06,794 --> 01:40:09,963
Δεν πας γιατί
έδωσες τον λόγο σου;

1220
01:40:11,548 --> 01:40:13,300
Ναί.

1221
01:40:16,887 --> 01:40:19,390
Ξέρεις τι;

1222
01:40:22,601 --> 01:40:24,687
Δεν έχω τιμή.

1223
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
Το ξύλινο χέρι είχε δίκιο, Στρατηγέ.

1224
01:40:46,458 --> 01:40:49,420
Ο Βάσκο και ο Σουηδός
μας πρόδωσε.

1225
01:40:51,839 --> 01:40:56,218
- Τι γίνεται με τον Ξάντο;
- Έρχεται, Εξοχότατε.

1226
01:40:57,636 --> 01:40:58,971
Μόνος;

1227
01:40:59,138 --> 01:41:00,472
Ναι, μόνος, Στρατηγέ.

1228
01:42:21,970 --> 01:42:25,224
Κοίτα, έρχεται ο Ξάντος.

1229
01:43:40,382 --> 01:43:42,134
Θα το φροντίσω αυτό.
Στρατηγός Μόνγκο!

1230
01:43:42,301 --> 01:43:44,386
- Βάσκο!
- Ο καθηγητής θέλει να σου μιλήσει!

1231
01:44:07,284 --> 01:44:08,785
Είσαι πληγωμένος;

1232
01:44:08,952 --> 01:44:11,079
Όχι. Το δολάριο με έσωσε.

1233
01:45:34,496 --> 01:45:35,998
Κάθαρμα!

1234
01:45:46,383 --> 01:45:48,719
- Είναι όλος δικός σου.
- Όχι.

1235
01:45:48,885 --> 01:45:50,178
Όχι. Όχι.

1236
01:45:50,345 --> 01:45:51,805
Μη με σκοτώσεις.

1237
01:45:51,972 --> 01:45:54,307
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1238
01:45:54,474 --> 01:45:56,810
Ξέρεις ότι το είχα πάντα
ήταν φίλος σου.

1239
01:45:56,977 --> 01:45:58,562
Το ξέρεις, Βάσκο.

1240
01:45:58,729 --> 01:46:00,856
Και εσύ επίσης Σουηδέ.

1241
01:46:01,023 --> 01:46:05,444
Πιστέψτε με, δεν με νοιάζει
για την επανάσταση.

1242
01:46:05,610 --> 01:46:07,487
Απλώς ήθελα να φτιάξω
κάποια χρήματα,

1243
01:46:07,654 --> 01:46:09,740
αλλά αντίθετα δεν πήγε έτσι.

1244
01:46:09,906 --> 01:46:12,617
Τώρα τελείωσα.
Κοίτα με, είμαι αξιολύπητος.

1245
01:46:12,784 --> 01:46:14,161
Μην πυροβολείτε. Εδώ.

1246
01:46:14,327 --> 01:46:16,121
<i>"GT83T8 το WQGQOHS μου.</i>

1247
01:46:16,288 --> 01:46:17,539
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

1248
01:46:17,706 --> 01:46:20,500
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
χωρίς όπλο.

1249
01:46:20,667 --> 01:46:23,170
φοβάμαι.
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.

1250
01:46:23,336 --> 01:46:24,588
Βάσκο! Yod.

1251
01:46:25,589 --> 01:46:27,382
Αφήστε τον να φύγει.

1252
01:46:27,549 --> 01:46:30,594
Υπήρξε αρκετός θάνατος
στο San Bernardino.

1253
01:46:36,641 --> 01:46:38,602
Ευχαριστώ.

1254
01:46:38,769 --> 01:46:40,062
Ευχαριστώ.

1255
01:46:41,772 --> 01:46:44,316
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

1256
01:46:54,951 --> 01:46:56,078
Προσεκτικός!

1257
01:47:13,428 --> 01:47:14,763
Ζήσε την επανάσταση!

1258
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
Viva Xantos!
Ζήσε την επανάσταση!

1259
01:47:23,396 --> 01:47:27,192
Ο συνδυασμός
στο χρηματοκιβώτιο, κύριε καθηγητά.

1260
01:47:27,359 --> 01:47:29,986
Viva Mexico.

1261
01:47:30,153 --> 01:47:32,697
Viva Mexico.

1262
01:48:15,907 --> 01:48:18,285
Μεξικό.

1263
01:48:46,771 --> 01:48:50,150
Η γη, το σιτάρι, η δουλειά.

1264
01:48:50,317 --> 01:48:52,903
Δεν ήταν κόλπο.

1265
01:48:53,069 --> 01:48:54,863
Αυτά είναι τα πλούτη μας.

1266
01:48:56,323 --> 01:49:00,076
Αν μείνεις μαζί μας,
θα έχεις το μερίδιό σου.

1267
01:49:25,435 --> 01:49:27,145
Λόλα.

1268
01:49:27,312 --> 01:49:29,731
Τι συμβαίνει;

1269
01:49:34,110 --> 01:49:37,197
Πρώτα πρέπει να παντρευτούμε.

1270
01:50:08,144 --> 01:50:10,063
Εντάξει, θα σε παντρευτώ.

1271
01:50:12,232 --> 01:50:14,734
Δεν υπάρχει ιερέας.

1272
01:50:14,901 --> 01:50:17,153
Είναι πιο σημαντικός
παρά ιερέας.

1273
01:50:18,655 --> 01:50:21,700
Και δεν έχω πέπλο.
Χρειάζεσαι πέπλο για να παντρευτείς.

1274
01:50:23,493 --> 01:50:25,495
Θα βρω ένα πέπλο.

1275
01:50:39,467 --> 01:50:40,969
Εδώ.

1276
01:50:48,018 --> 01:50:51,354
- Λοιπόν;
- Ας γονατίσουμε.

1277
01:51:02,866 --> 01:51:05,201
Εσύ, Βάσκο...

1278
01:51:05,368 --> 01:51:08,955
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1279
01:51:09,122 --> 01:51:12,042
Μοντέστο Σερβάντο
lrureta Goyena.

1280
01:51:12,208 --> 01:51:16,838
Εσύ, Modesto Servando
lrureta Goyena...

1281
01:51:17,005 --> 01:51:18,923
Γνωστός ως Βάσκο.

1282
01:51:19,090 --> 01:51:20,508
...γνωστός ως Βάσκο,

1283
01:51:20,675 --> 01:51:23,553
πάρε με για γυναίκα

1284
01:51:23,720 --> 01:51:27,307
και να ζήσεις μαζί μου όλη σου τη ζωή;

1285
01:51:30,435 --> 01:51:32,228
Ναί.

1286
01:51:34,356 --> 01:51:36,816
Ορκιστείτε στο San Bernardino.

1287
01:51:38,693 --> 01:51:41,154
Το ορκίζομαι στο San Bernardino.

1288
01:52:08,264 --> 01:52:10,183
Πιγκουίνος...

1289
01:52:12,644 --> 01:52:15,313
λυπάμαι,

1290
01:52:15,480 --> 01:52:18,775
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις.
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

1291
01:52:18,942 --> 01:52:21,653
Λυπάμαι επίσης, compafiero.

1292
01:52:23,530 --> 01:52:26,866
Αλλά δεν έχω φύγει ποτέ από ένα μέρος
με άδεια χέρια.

1293
01:52:27,033 --> 01:52:31,162
- Μία βολή.
- Μία βολή.

1294
01:53:09,159 --> 01:53:10,743
Όταν η Λόλα χτυπά το κουδούνι.

1295
01:53:10,910 --> 01:53:12,829
Εντάξει.

1296
01:53:19,544 --> 01:53:21,337
Άκου,

1297
01:53:21,504 --> 01:53:24,924
σε αυτό το σημείο,

1298
01:53:25,091 --> 01:53:27,135
θα μπορούσες να μου πεις
γιατί μου έδωσες το δολάριο.

1299
01:53:29,220 --> 01:53:31,723
Το υποσχέθηκα κάποτε στον εαυτό μου
Έφτασα στο San Bernardino,

1300
01:53:31,890 --> 01:53:34,726
Θα έδινα ένα δολάριο
στον πρώτο μαλάκα που γνώρισα.

1301
01:53:36,936 --> 01:53:39,522
Σε γνώρισα, compafiero.

1302
01:54:19,229 --> 01:54:21,689
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1303
01:54:22,690 --> 01:54:24,609
Έχω άλλες τρεις βολές

1304
01:54:24,776 --> 01:54:28,029
στο τουφέκι μου.

1305
01:54:28,196 --> 01:54:31,991
Τρία. Ακριβώς όπως εσύ.

1306
01:54:32,158 --> 01:54:34,536
Και αυτή τη φορά...

1307
01:54:36,704 --> 01:54:38,164
Δεν θα μου λείψεις.

1308
01:54:38,331 --> 01:54:41,376
- Ορκίζομαι.
- Μα τώρα είμαστε τέσσερα.

1309
01:54:41,543 --> 01:54:43,670
Μην τολμήσεις, Αμερικάνα.

1310
01:54:43,836 --> 01:54:46,130
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

1311
01:54:49,008 --> 01:54:50,385
Αλλά αυτή τη φορά θα το κάνω

1312
01:54:50,552 --> 01:54:52,804
αν δεν ρίξεις αυτό το τουφέκι.

1313
01:55:10,697 --> 01:55:12,615
Καθηγητής!

1314
01:55:14,284 --> 01:55:15,493
Καταγής!

1315
01:55:38,099 --> 01:55:39,767
Καθηγητής.

1316
01:55:48,109 --> 01:55:49,569
Δεν ήταν φορτωμένο.

1317
01:55:53,948 --> 01:55:55,783
Ο καθηγητής Ξάντος!

1318
01:55:55,950 --> 01:55:57,827
Ο καθηγητής Ξάντος!

1319
01:55:57,994 --> 01:55:59,954
Έρχονται οι στρατιώτες!

1320
01:56:00,121 --> 01:56:02,582
Έρχονται οι στρατιώτες!
Είναι πολλά!

1321
01:56:02,749 --> 01:56:04,000
Καθηγητής...

1322
01:56:09,213 --> 01:56:10,298
καθηγητής.

1323
01:56:24,354 --> 01:56:27,065
Πιγκουίνος!

1324
01:56:36,991 --> 01:56:38,534
Τι κάνεις;
Αλήθεια φεύγεις τώρα;

1325
01:56:38,701 --> 01:56:41,079
Με όλους αυτούς τους στρατιώτες
φτάνοντας, κάποιος σαν εσένα

1326
01:56:41,245 --> 01:56:43,206
θα πρέπει να μας βοηθήσει να τους πολεμήσουμε.

1327
01:56:45,249 --> 01:56:46,876
Με τι;

1328
01:56:47,043 --> 01:56:48,878
Με τα όπλα που ανατινάχθηκαν,

1329
01:56:49,045 --> 01:56:51,506
ή με τα ιδανικά αυτών των παιδιών;

1330
01:56:54,759 --> 01:56:56,260
Γιατί όχι;

1331
01:56:58,471 --> 01:57:00,098
Μείνε μαζί μας, compafiero.

1332
01:57:01,891 --> 01:57:04,227
Θα δείτε ότι μπορούμε να κερδίσουμε
με ιδανικά επίσης.

1333
01:57:04,394 --> 01:57:06,145
Θα τα καταφέρουμε μαζί.

1334
01:57:07,397 --> 01:57:09,273
Είναι δυνατό.

1335
01:57:10,316 --> 01:57:12,402
Αλλά αν έμενα,

1336
01:57:12,568 --> 01:57:15,363
θα είχα
να πάρει αυτό το δολάριο πίσω.

1337
01:58:18,342 --> 01:58:20,344
Com pafieros!

1338
01:58:23,306 --> 01:58:28,853
Ελάτε να σκοτώσετε, συμπαφιέρες!